1 00:00:23,774 --> 00:00:26,235 C'est tellement beau. 2 00:00:27,319 --> 00:00:29,321 (Wyatt) Tu le sais, Gary. 3 00:00:30,739 --> 00:00:32,157 Regardez-la. 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 Savez-vous ce que j'aimerais faire ? 5 00:00:42,417 --> 00:00:44,336 Prenez une douche avec eux. 6 00:00:44,795 --> 00:00:48,924 Alors, bang ! Nous avons frappé la ville, bébé, tout droit. 7 00:00:50,134 --> 00:00:53,929 Pour un petit verre, un peu de vie nocturne, un peu de danse. 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,139 Dansant. 9 00:00:55,264 --> 00:00:58,350 Nous organisons une grande fête, Je veux dire, une grande fête. 10 00:00:58,475 --> 00:01:02,396 Tout le monde est invité, les femmes du monde entier. 11 00:01:02,521 --> 00:01:05,649 Toutes ces filles, elles sont toutes là. 12 00:01:05,774 --> 00:01:07,693 - Des corps nus partout. -Gary. 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,570 - Ils connaissent tous mon nom. -Gary ! 14 00:01:09,695 --> 00:01:13,824 - Quoi? - Personne ne nous aime. Personne. 15 00:01:14,992 --> 00:01:17,494 Pourquoi jouez-vous avec le fantasme ? 16 00:01:17,995 --> 00:01:22,207 Nous connaissons la réalité. Ne gâche pas le fantasme, d'accord ? 17 00:01:23,709 --> 00:01:28,255 Et puis, on est branché, mec. Nous sommes populaires. Nous sommes vénérés. 18 00:01:28,380 --> 00:01:30,716 - (Wyatt) Mec... - (Gary) Nous sommes des étalons. 19 00:01:30,841 --> 00:01:32,217 (Rire) 20 00:01:32,926 --> 00:01:36,096 Quand la fumée se dissipe, c'est vrai, 21 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 ces deux dames 22 00:01:40,267 --> 00:01:44,813 tomber incroyablement, complètement et totalement amoureux de nous, Wyatt. 23 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 Vérifiez-le. 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 (lan) Yo ! Consultez-nous ! 25 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 (Le cœur bat très fort) 26 00:02:11,381 --> 00:02:13,967 Écoutez, nous sommes désolés pour... 27 00:02:14,092 --> 00:02:16,094 (§ OINGO BOINGO : "Science étrange") 28 00:02:17,387 --> 00:02:19,056 ♪ Elle est vivante 29 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 - ♪ Elle est vivante ! - ♪ Science étrange 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,443 ♪ Bizarre ! 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,993 ♪ Science étrange 32 00:02:40,118 --> 00:02:42,162 ♪ Tubes, casseroles et poêles en plastique 33 00:02:42,287 --> 00:02:44,623 ♪ Des morceaux et de la magie De ma main 34 00:02:44,748 --> 00:02:47,709 ♪ Nous faisons de la science bizarre 35 00:02:47,834 --> 00:02:50,796 ♪ Des choses que je n'ai jamais vues auparavant Derrière des portes verrouillées 36 00:02:50,921 --> 00:02:52,839 ♪ Talent et imagination 37 00:02:52,965 --> 00:02:54,675 ♪ Ma création 38 00:02:54,800 --> 00:02:56,343 ♪ Est-ce réel ? 39 00:02:56,468 --> 00:02:58,303 ♪ C'est ma création 40 00:02:58,428 --> 00:03:00,180 ♪ Je ne sais pas 41 00:03:00,264 --> 00:03:03,725 ♪ Aucune hésitation, Pas de coeur d'or 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 ♪ Juste de la chair et du sang 43 00:03:05,852 --> 00:03:08,230 ♪ Je ne sais pas, je ne sais pas 44 00:03:08,355 --> 00:03:10,107 ♪ De mon cœur et de ma main 45 00:03:10,232 --> 00:03:13,819 ♪ Pourquoi les gens ne comprennent-ils pas Mes intentions ? 46 00:03:14,945 --> 00:03:17,990 ♪ Ooh, science bizarre 47 00:03:18,115 --> 00:03:21,034 ♪ Ouh ! Ouh ! 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 ♪ Science étrange 49 00:03:26,373 --> 00:03:29,459 - et une science étrange - ♪ Des morceaux et des morceaux et des morceaux 50 00:03:29,584 --> 00:03:32,129 - et Et des morceaux - ♪ Les sciences... ♪ 51 00:03:35,966 --> 00:03:37,801 (« Les cloches sonnent ») 52 00:03:37,926 --> 00:03:40,679 'En bas. A terre, imbécile." 53 00:03:43,849 --> 00:03:46,268 Tu sais, ce n'est pas très effrayant, Gary. 54 00:03:47,436 --> 00:03:50,522 "Je crache sur ta tombe" fait peur. C'est, euh... 55 00:03:51,148 --> 00:03:53,483 C'est très doux. C'est timide, tu sais. 56 00:03:53,608 --> 00:03:56,611 Les vieux trucs sont plus drôles qu’effrayants. 57 00:03:56,737 --> 00:04:00,240 Je crois que le mot est « camp ». C'est campy. 58 00:04:01,199 --> 00:04:03,744 "La lune se lève. Nous n'avons pas de temps à perdre. 59 00:04:03,869 --> 00:04:06,455 Avez-vous déjà vu "L'Aube des Morts" ? "L'Aube des Morts" m'a fait peur. 60 00:04:06,580 --> 00:04:10,417 Cela m'a vraiment fait peur. J'ai couché avec mes parents pendant une semaine, d'accord ? 61 00:04:10,542 --> 00:04:12,127 J'ai dû appeler ma grand-mère dans la nuit 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,338 discuter de mon enfance avec elle pendant trois heures. 63 00:04:14,463 --> 00:04:16,298 J'étais vraiment pétrifié. 64 00:04:20,594 --> 00:04:23,972 "Il se repose juste, en attendant qu'une nouvelle vie arrive. 65 00:04:24,097 --> 00:04:27,726 Cela aurait été tellement plus cool si le Dr Frankenstein avait fait une fille. 66 00:04:31,980 --> 00:04:35,817 Ne brûle pas le beurre, d'accord ? Ça me dérange. 67 00:04:42,866 --> 00:04:47,162 Je veux dire... personnellement, j'aurais fait une fille, tu sais. 68 00:04:47,287 --> 00:04:49,706 Ils ont fait une fille, "La fiancée de Frankenstein". 69 00:04:49,831 --> 00:04:52,751 - Je pense qu'il est sorti en 35. - C'était en 34, d'accord ? 70 00:04:53,960 --> 00:04:56,546 C'était une salope, Wyatt, elle avait des cheveux électriques. 71 00:04:56,671 --> 00:04:59,466 S'ils l'ont rendue belle, elle ne sortirait pas avec le monstre. 72 00:05:00,092 --> 00:05:01,843 C'est un bon point. 73 00:05:16,691 --> 00:05:19,694 (TV) '...sa folle ambition pour créer la vie. 74 00:05:19,820 --> 00:05:23,031 - Où sont allés tes parents, d'ailleurs ? -Cincinnati. 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,034 Ils rencontrent le gars que ma sœur veut se marier. 76 00:05:27,119 --> 00:05:30,247 Chloé ? Qui diable épouserait Chloé ? 77 00:05:30,372 --> 00:05:32,374 Il étudie pour devenir vétérinaire. 78 00:05:33,875 --> 00:05:37,170 Essaie de ne pas faire de dégâts là-dedans, Gary. La femme de ménage ne vient que lundi. 79 00:05:37,295 --> 00:05:38,839 Je ne comprends pas quelque chose, Wyatt. 80 00:05:38,964 --> 00:05:41,842 Comment se fait-il que tes parents te fassent confiance ? Ils ne t'ont jamais laissé faire des conneries avant. 81 00:05:41,967 --> 00:05:45,011 Chet rentre de l'université pour le week-end. Ils lui font confiance. 82 00:05:45,137 --> 00:05:46,763 C'est lui qui commande. 83 00:05:46,888 --> 00:05:49,391 Chet ? Oh merde! 84 00:05:50,142 --> 00:05:52,060 Je n'arrive pas à croire ça, Wyatt. 85 00:05:52,185 --> 00:05:55,397 J'aimerais vraiment que tu me dises ça avant d'accepter de dormir chez moi. 86 00:05:55,522 --> 00:05:58,733 Tu sais ce que je ressens pour Chet. Comment supportes-tu ce type ? 87 00:05:58,859 --> 00:06:01,069 Si je ne le fais pas, il me bat la merde. 88 00:06:01,194 --> 00:06:03,071 C'est une habitude qu'il a prise à l'école militaire. 89 00:06:03,196 --> 00:06:04,739 (Gary) Comment supportes-tu avec ce putz ? 90 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 (Wyatt) Que puis-je dire ? Il est très protecteur envers moi. 91 00:06:07,534 --> 00:06:09,161 Belle relation. 92 00:06:09,286 --> 00:06:12,622 (TV) '... voilà son rêve fou. 93 00:06:14,374 --> 00:06:17,794 'Regarder! Il n'y a rien à craindre. 94 00:06:17,919 --> 00:06:24,134 "Ecoute... pas de sang, pas de pourriture, juste quelques points de suture. 95 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 'Continue. Fixez les électrodes. 96 00:06:26,803 --> 00:06:30,182 "Tu auras de quoi avoir peur avant la fin de la nuit. 97 00:06:30,307 --> 00:06:32,309 "La tempête sera magnifique. 98 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 « Tous les secrets électriques du paradis. 99 00:06:36,188 --> 00:06:39,274 « Et cette fois, nous sommes prêts. Hé, Fritz ? 100 00:06:39,399 --> 00:06:42,110 « Faisons un dernier test. Lancez les interrupteurs. 101 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 (« Le tonnerre gronde ») 102 00:06:46,406 --> 00:06:50,160 "Ici, dans cette machine, J'ai découvert le grand rayon 103 00:06:50,285 --> 00:06:53,246 'qui a donné la vie au monde pour la première fois. 104 00:06:53,371 --> 00:06:55,749 « Et regardez, voici la touche finale. 105 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 "Le cerveau que tu as volé, Fritz. Pensez-y. 106 00:07:02,255 --> 00:07:05,425 "Le cerveau d'un homme mort en attendant de revivre 107 00:07:05,550 --> 00:07:08,970 'dans un corps que j'ai fait de mes propres mains...' 108 00:07:09,095 --> 00:07:11,723 - Tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée. - Quoi? 109 00:07:11,848 --> 00:07:14,309 (TV) « Dans 15 minutes, la tempête devrait être à son paroxysme...' 110 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 Faire une fille. 111 00:07:19,689 --> 00:07:22,067 En fait, je fais une fille. 112 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 Tout comme Frankenstein. 113 00:07:26,112 --> 00:07:27,822 Sauf que plus mignon. 114 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 - Tu es sérieux. - Oui. 115 00:07:39,292 --> 00:07:41,378 Regarde-moi dans les yeux. 116 00:07:41,503 --> 00:07:43,296 Est-ce que j'ai l'air sérieux ? 117 00:07:43,421 --> 00:07:46,341 - (Homme - 'Fou, n'est-ce pas ? 118 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 «Nous verrons si je suis fou ou non.» 119 00:07:50,178 --> 00:07:53,473 Gary Wallace, c'est absolument dégoûtant. C'est malade. 120 00:07:53,598 --> 00:07:55,767 Je ne déterre pas les filles mortes. C'est... 121 00:07:58,895 --> 00:08:02,691 Non, je ne parle pas de déterrer une fille morte, Wyatt. 122 00:08:02,816 --> 00:08:05,235 Je parle de ton système, idiot. Votre ordinateur. 123 00:08:06,653 --> 00:08:09,030 OK, tu sais comment tu parles toujours comment tu peux simuler tout ça 124 00:08:09,155 --> 00:08:11,658 sur ton ordinateur, tu sais ? 125 00:08:11,783 --> 00:08:14,286 Quelle est la différence ? Pourquoi ne pouvons-nous pas simuler une fille ? 126 00:08:14,411 --> 00:08:17,914 Je ne sais pas. Je suppose que je pourrais, mais pourquoi ? 127 00:08:18,039 --> 00:08:21,501 C'est en deux dimensions sur l'écran. Ce n'est pas de la chair et du sang, Gary. 128 00:08:21,626 --> 00:08:25,672 Je le sais, mais nous pouvons l'utiliser, Wyatt. On peut lui poser des questions. 129 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 Nous pouvons le mettre dans des situations sexuelles réelles et voyez comment il réagit. 130 00:08:28,550 --> 00:08:30,885 Comme une vraie merde malade et démente. Vous l'adoreriez. 131 00:08:31,011 --> 00:08:34,764 Et bien, qu'en est-il de ta copine, euh... Le Canada ? 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,977 Elle vit au Canada. Cette fille a pas de morale. Je n'aime pas ça chez une fille. 133 00:08:39,102 --> 00:08:41,396 C'est dur d'avoir ce genre de choses de relations. Vous verrez. 134 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 (s'éclaircit la gorge) Quoi qu'il en soit, au travail. 135 00:08:49,112 --> 00:08:50,447 Très agréable. 136 00:08:55,160 --> 00:08:58,621 Je te le dis, Wyatt. S'il y a une chose que je sais, ce sont les statistiques féminines. 137 00:08:58,747 --> 00:09:02,042 Tout ce qui est plus gros qu'une poignée, vous risquez une entorse à la langue. 138 00:09:02,167 --> 00:09:03,918 Vous savez, et... 139 00:09:04,044 --> 00:09:05,420 - Ouais. - Ouais. 140 00:09:07,630 --> 00:09:10,759 - Parfait. - D'ACCORD. Et maintenant ? 141 00:09:12,260 --> 00:09:14,554 Faut-il lui donner un cerveau ? 142 00:09:14,679 --> 00:09:17,849 - Ouais. Nous pouvons jouer aux échecs avec elle. - Échecs? 143 00:09:17,974 --> 00:09:20,393 Donne-lui juste un cerveau, d'accord ? 144 00:09:29,235 --> 00:09:32,781 OK, c'est à peu près tout ce que nous pouvons faire avec mes affaires. 145 00:09:32,906 --> 00:09:36,117 Je ne peux pas croire cette merde. Je ne peux pas croire ça. 146 00:09:36,242 --> 00:09:38,370 Avez-vous reçu un grille-pain gratuit avec ça aussi ? 147 00:09:38,495 --> 00:09:40,663 Gary, c'est plus intelligent que toi, d'accord ? 148 00:09:40,789 --> 00:09:43,792 - Le problème c'est que c'est une idée boiteuse, d'accord ? - Ce n'est pas une mauvaise idée. 149 00:09:43,917 --> 00:09:46,711 Le problème c'est que ton ordinateur est une mauviette et nous avons besoin de beaucoup plus de puissance que cela. 150 00:09:46,836 --> 00:09:48,380 Que proposez-vous ? 151 00:09:51,591 --> 00:09:54,177 (Ordinateur) « Nous avons une pénétration du code, nous avons une entrée de programme. 152 00:09:54,302 --> 00:09:57,055 "Je le répète, nous avons une pénétration du code, nous avons une entrée de programme. 153 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 « Activer la trace LAN. » 154 00:10:22,288 --> 00:10:23,581 («Crier») 155 00:10:45,520 --> 00:10:46,855 Nous y sommes. 156 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Nous avons des ennuis, Gary. 157 00:10:48,940 --> 00:10:50,775 C'est hautement illégal. 158 00:10:50,900 --> 00:10:53,820 Eh bien, vous avez besoin de plus d'informations. Nous devons remplir cette chose avec des données. 159 00:10:53,945 --> 00:10:56,573 Nous devons la faire aussi réel que possible, Wyatt. 160 00:10:56,698 --> 00:10:59,701 Je veux qu'elle vive, Je veux qu'elle respire. 161 00:10:59,826 --> 00:11:01,995 Je veux qu'elle fasse de l'aérobic. 162 00:11:37,155 --> 00:11:39,949 "C'est en direct ! Tout Dave, toute la nuit ! 163 00:11:40,408 --> 00:11:46,498 "Nous savons ce dont vous avez besoin. Uniquement ici sur Dave TV ! » 164 00:11:47,499 --> 00:11:50,251 Regardez ça. Ça bouge, ça marche. Cela se fait tout seul. 165 00:11:50,376 --> 00:11:52,045 Cela fonctionne tout seul. 166 00:12:04,140 --> 00:12:06,267 (♪ Chant) 167 00:12:11,898 --> 00:12:14,734 - Gary ? - (Continue de chanter) 168 00:12:15,777 --> 00:12:18,905 Au fait, pourquoi sommes-nous porter des soutiens-gorge sur la tête ? 169 00:12:19,656 --> 00:12:20,990 Cérémonial. 170 00:12:21,950 --> 00:12:23,618 (Coups de tonnerre) 171 00:12:29,791 --> 00:12:32,794 - (Wyatt) Tu es prêt ? - Ouais. Allons-y. 172 00:12:36,089 --> 00:12:38,800 - Éteignez-le ! - C'est parti ! 173 00:12:42,303 --> 00:12:43,721 (L'alarme sonne) 174 00:12:43,846 --> 00:12:46,307 (Wyatt) Raccroche le téléphone ! 175 00:12:55,692 --> 00:12:58,111 - Wyatt, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas! 176 00:12:58,236 --> 00:13:00,488 - Eh bien, débranche-le ! - D'accord ! 177 00:13:04,784 --> 00:13:06,244 Oh merde! 178 00:13:18,881 --> 00:13:21,259 Non! C'était un cadeau d'anniversaire ! 179 00:13:25,555 --> 00:13:27,098 Oh merde! 180 00:13:29,058 --> 00:13:30,560 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 181 00:13:30,685 --> 00:13:33,730 Oh merde! Nous devons obtenir ce truc hors de chez toi ! 182 00:13:33,855 --> 00:13:35,773 Sortez-le ! C'était ton idée ! 183 00:13:35,857 --> 00:13:37,817 Tout ça est de ta faute, fils de pute ! 184 00:13:37,942 --> 00:13:40,278 Éteignez les lumières ! Sortez-le ! 185 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 Je vais le sortir ! 186 00:13:53,916 --> 00:13:56,711 (La porte grince) 187 00:14:04,469 --> 00:14:06,763 - (Gary) Waouh ! - Aargh ! 188 00:14:08,097 --> 00:14:09,974 (Wyatt) Ah, merde ! 189 00:14:40,755 --> 00:14:42,173 Un deux trois. 190 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 « Elle est vivante. Vivant !" 191 00:14:54,852 --> 00:14:59,941 Alors... que feriez-vous, petits maniaques tu aimerais faire en premier ? 192 00:15:04,987 --> 00:15:08,700 (Femme) Vous m'avez créé. Je ne viens de nulle part. 193 00:15:08,825 --> 00:15:12,912 Avant de commencer à déconner avec ton ordinateur, je n'existais même pas. 194 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 Au fait... vous avez fait un excellent travail. Merci. 195 00:15:21,713 --> 00:15:23,005 (Bouche des mots) 196 00:15:25,216 --> 00:15:26,634 Bonjour ? 197 00:15:30,096 --> 00:15:32,098 C'est vraiment amusant de se doucher, n'est-ce pas ? 198 00:15:37,937 --> 00:15:41,149 Si nous devons avoir toute sorte de plaisir ensemble, 199 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 vous feriez mieux de vous détendre. 200 00:15:51,200 --> 00:15:54,078 Qu'allons-nous faire d'elle ? 201 00:15:54,203 --> 00:15:57,874 Ecoute... nous allons juste y aller avec la situation, d'accord ? 202 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 Je suis sûr que d'ici dimanche, tu penseras à quelque chose. 203 00:15:59,959 --> 00:16:02,462 Tu es un gars très brillant. J'ai beaucoup confiance en toi, d'accord ? 204 00:16:02,587 --> 00:16:05,465 - Bien? - Je suis juste pratique. 205 00:16:05,590 --> 00:16:07,967 Eh bien, je sais que tu l'es, d'accord ? Et je l'apprécie. 206 00:16:08,092 --> 00:16:09,343 Allons-y. 207 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 Qu'allons-nous faire à propos de ce désordre ? 208 00:16:12,263 --> 00:16:15,057 Wyatt, tu auras tout le temps faire le ménage demain, d'accord ? 209 00:16:15,183 --> 00:16:18,770 OK, mais ne reçois pas de B.O. sur le costume de Chet, ou il me tuera. 210 00:16:22,023 --> 00:16:23,775 - Où allons-nous, d'ailleurs ? - Je ne sais pas. 211 00:16:23,900 --> 00:16:27,445 Elle a dit que nous allions aller en ville... Oh mon Dieu ! À qui appartiennent ces affaires ? 212 00:16:27,570 --> 00:16:29,530 - C'est ton costume ? Attends, c'est à toi ? - Oh merde. 213 00:16:29,655 --> 00:16:32,992 Putain de merde ! Wyatt, que se passe-t-il ici ? 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,994 - Gary, je ne sais pas ! - Je ne sais pas ce qui se passe ici ! 215 00:16:35,119 --> 00:16:36,496 Mais tu as l'air bien, d'accord ? 216 00:16:36,621 --> 00:16:37,955 - Ouais? - Ouais. 217 00:16:44,587 --> 00:16:48,174 - Alors, tu as volé cette voiture ? - Non, je n'ai pas volé la voiture. 218 00:16:48,299 --> 00:16:50,760 Comment l'as-tu eu ? 219 00:16:50,885 --> 00:16:53,262 Je peux obtenir tout ce que je veux. 220 00:16:53,387 --> 00:16:56,557 - Et là, j'ai envie de faire la fête. - Faire la fête? 221 00:16:56,682 --> 00:17:00,228 Ouais, et tu ferais mieux de réfléchir un nom pour moi aussi. 222 00:17:00,353 --> 00:17:02,188 Quel nom veux-tu ? 223 00:17:02,313 --> 00:17:05,399 Vous m'avez créé, les gars. tu penses à un nom pour moi. 224 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Et Lisa ? 225 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 Pourquoi Lisa ? 226 00:17:10,071 --> 00:17:11,697 Pourquoi pas? 227 00:17:11,823 --> 00:17:16,410 - Il aimait une fille nommée Lisa. - Oh ouais? Ancienne petite amie ? 228 00:17:16,536 --> 00:17:18,329 Elle lui a donné un coup de pied dans les noix. 229 00:17:19,831 --> 00:17:21,749 Veux-tu te taire ? 230 00:17:21,874 --> 00:17:24,961 Écoute, Gary, ce n'était pas ta faute. Tout ce que tu lui as dit, c'est bonjour. 231 00:17:25,086 --> 00:17:27,129 Ouais, écoute, Wyatt, tais-toi ! 232 00:17:28,256 --> 00:17:32,218 Hé les gars, j'aime bien Lisa. Cela ira très bien. 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,390 OK, vous êtes prêts à faire du rock ? 234 00:17:37,515 --> 00:17:39,183 - Prêt. - Prêt. 235 00:17:40,393 --> 00:17:42,103 (Crissement des pneus) 236 00:17:42,228 --> 00:17:43,729 (Les garçons hurlent) 237 00:17:44,939 --> 00:17:46,816 (♪ Musique blues jouée) 238 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 (♪ La musique s'arrête) 239 00:18:04,041 --> 00:18:06,210 - (Voix aiguë) Lisa ? - Ouais? 240 00:18:07,545 --> 00:18:12,049 - Je ne pense pas que notre place soit ici. - Ne sois pas stupide. C'est un lieu public. 241 00:18:12,174 --> 00:18:13,593 (♪ La musique redémarre) 242 00:18:15,887 --> 00:18:19,891 Écoute, je suis sûr que nous aimerions tous les deux rester, mais nous n'avons pas 21 ans, alors je pense... 243 00:18:20,016 --> 00:18:23,102 Vous avez 21 ans. Vous avez 21 ans. 244 00:18:26,522 --> 00:18:29,859 Eh bien, peut-être que tu te sentirais mieux si vous sortiez et vous mêliez. 245 00:18:29,984 --> 00:18:32,111 On ne se mélange pas, d'accord ? 246 00:18:32,987 --> 00:18:35,990 Eh bien, peut-être que tu serais à l'aise si j'invitais tous ces gens 247 00:18:36,115 --> 00:18:40,494 retour chez toi et nous pourrions tous nous y mélanger. 248 00:18:40,620 --> 00:18:42,455 - Nous nous mêlerons. - Nous nous mêlerons. 249 00:18:47,168 --> 00:18:48,628 Salut les gars. 250 00:18:50,046 --> 00:18:51,505 (Tous marmonnent) 251 00:19:00,431 --> 00:19:02,183 (Wyatt) Eh bien, putain ! 252 00:19:04,644 --> 00:19:06,687 En écoutant cette musique blues me rappelle 253 00:19:06,812 --> 00:19:09,774 de mes propres épreuves et tribulations en tant que jeune homme et, euh... 254 00:19:09,899 --> 00:19:14,153 Vous savez, mes parents, ils vraiment, vraiment me lâcher dessus. C’est vraiment le cas. 255 00:19:15,613 --> 00:19:17,573 Alors, vous vous entendez bien avec tes parents ? 256 00:19:20,952 --> 00:19:24,246 Je suppose que vous avez déménagé Mais maintenant, hein ? 257 00:19:27,208 --> 00:19:29,752 - Euh, qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Bois-le. 258 00:19:32,630 --> 00:19:34,465 (s'éclaircit la gorge) Euh... 259 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 C'est une très douce pensée de la part des deux vous messieurs, mais vraiment pas... 260 00:19:41,138 --> 00:19:42,556 Jusqu'à présent. 261 00:19:47,478 --> 00:19:49,397 A bientôt les gars aux urgences, hein ? 262 00:19:49,522 --> 00:19:52,900 (Homme) Bonjour, jolie dame. Dis-moi quelque chose. 263 00:19:53,025 --> 00:19:56,737 Qu'est-ce qu'une belle nana comme toi faire avec un malaka comme ça, hein ? 264 00:19:56,862 --> 00:20:00,032 C'est purement sexuel. 265 00:20:00,157 --> 00:20:01,617 Pas de merde. 266 00:20:02,326 --> 00:20:04,161 Elle aime les malakas, Dino. 267 00:20:05,413 --> 00:20:06,831 (Tous rient) 268 00:20:08,165 --> 00:20:11,002 Elle adore les malakas ! Le croyez-vous? 269 00:20:17,258 --> 00:20:18,968 Vous pouvez le répéter ! 270 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 (♪ Musique blues jouée) 271 00:20:36,444 --> 00:20:40,823 Les gros, mec... laisse-moi te raconter mon histoire, mec. 272 00:20:41,490 --> 00:20:46,495 L'année dernière, j'étais fou pour cette petite salope folle de 8e. 273 00:20:46,620 --> 00:20:48,122 - D'ACCORD? - Fou, fou ? 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,832 - Fou? - Fou? 275 00:20:49,957 --> 00:20:52,209 J'étais fou de cette femme, mec. 276 00:20:52,334 --> 00:20:55,421 Maintenant tu dois me croire, Je dis la vérité ici. 277 00:20:55,546 --> 00:20:59,842 Je te parle. Je veux dire, j'étais fou de cette fille. 278 00:20:59,967 --> 00:21:02,553 Et qu'est-ce que ça m'a fait c'était ces gros seins qu'elle avait. 279 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Pour une fille de 13 ans, mec ! 280 00:21:05,056 --> 00:21:07,892 Elle n'aurait pas eu à s'inquiéter pas de seins pour le reste de sa vie, mon garçon. 281 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Tu sais, elle était prête et elle avait l'air bien. 282 00:21:10,853 --> 00:21:12,354 C'est la vérité, bébé. 283 00:21:12,480 --> 00:21:14,607 Je l'ai appelée tous les soirs pendant genre un mois. 284 00:21:14,732 --> 00:21:16,650 Je veux dire, je parle de dévotion, mec. 285 00:21:16,776 --> 00:21:18,778 Chaque putain de nuit ? 286 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Tous les soirs, Mitch. Je ne joue pas avec toi. 287 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 (Homme) Au téléphone ? 288 00:21:24,283 --> 00:21:26,744 De quoi parle ce garçon, au téléphone, mec ? 289 00:21:26,869 --> 00:21:28,829 Expliquez-lui. 290 00:21:28,954 --> 00:21:30,831 Putain. Nous savons qu'il y a un téléphone, mon garçon ! 291 00:21:30,956 --> 00:21:34,168 - Qu'est-ce qu'il pense que je fais ? - Mais il lui a raccroché au nez. 292 00:21:34,293 --> 00:21:37,254 Oh, tu ne lui as pas raccroché au nez ? La nana avec ces gros, gros seins ? 293 00:21:37,379 --> 00:21:41,133 J'ai raccroché au nez de cette salope. Voici maintenant la capsuleuse. 294 00:21:41,258 --> 00:21:43,636 - Tu sais ce que cette salope m'a fait ? - Posez-le-moi. 295 00:21:43,761 --> 00:21:46,180 Regarde cette merde. Écoutez ce qu'elle m'a fait. Elle... 296 00:21:46,305 --> 00:21:50,101 Elle t'a donné un coup de genou dans les noix et il l'a traité de pédé devant tout le monde. 297 00:21:50,226 --> 00:21:52,311 - Elle a fait quoi ? - Salope t'a mis un coup de genou ? 298 00:21:52,436 --> 00:21:53,646 Salope m'a mis un coup de genou ! 299 00:21:53,771 --> 00:21:56,065 Chienne. Je ne joue pas avec toi. Je ne te taquine pas, mec. 300 00:21:56,190 --> 00:21:59,026 - Dans les bijoux de famille ? - Dans les bijoux de famille, mec. 301 00:21:59,151 --> 00:22:01,946 - La pire douleur qui soit. - M'a brisé le cœur en deux. 302 00:22:02,071 --> 00:22:06,117 - Elle a brisé plus que ton cœur. - Tu es là, bébé. 303 00:22:06,242 --> 00:22:08,119 Vous pouvez oublier cet autre. 304 00:22:08,244 --> 00:22:10,496 Tu as ce beau bijou assis juste ici à côté de toi. 305 00:22:10,621 --> 00:22:13,415 - (Tous) Ouais. - N'est-ce pas la vérité, bébé ? 306 00:22:13,541 --> 00:22:16,919 - C'est la pure vérité... - Oh-oh, le voilà ! 307 00:22:20,297 --> 00:22:23,634 - La fête est finie. - (Gary) La fête est finie, dit la jeune fille. 308 00:22:23,759 --> 00:22:27,304 Je vais sortir d'ici. J'ai de l'argent pour vous ici. 50 $ pour vous. 309 00:22:31,809 --> 00:22:35,062 - J'ai 500 $ et ce garçon n'y arrivera pas. - Je parie qu'il va y arriver. 310 00:22:35,187 --> 00:22:39,984 ♪ Ooh, bébé, Bébé, tu sais que je t'aime 311 00:22:44,613 --> 00:22:47,658 Tu sais, je ne devrais vraiment pas conduire. 312 00:22:47,783 --> 00:22:51,495 Hé, écoute, j'apprécie. Tu sais, Je n'ai vraiment pas envie de conduire. 313 00:22:52,746 --> 00:22:55,791 OK, oublie ça. Je vais conduire. Donne-moi les clés ! 314 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 Donne-moi les clés ! 315 00:22:58,043 --> 00:23:00,129 Est-ce qu'il ira bien ? 316 00:23:00,254 --> 00:23:03,132 Je ne sais pas. je l'ai prévenu à propos de ce bourbon Blind Dog. 317 00:23:03,257 --> 00:23:06,385 Hé, il n'a même pas son permis, Lisa. 318 00:23:06,510 --> 00:23:09,263 Il ne ment pas. Je n'ai même pas de permis d'apprenti conducteur. 319 00:23:09,388 --> 00:23:11,849 Hé, allons chercher une autre fête, mec. 320 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 Qu'est-ce que tu vas dire à Chet à propos de moi ? 321 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 Rien. 322 00:23:17,062 --> 00:23:18,689 Rien? 323 00:23:18,814 --> 00:23:20,900 Ce n'est pas très réaliste, Wyatt. 324 00:23:21,025 --> 00:23:24,862 Écoute, je ne sais pas. j'essaie juste se concentrer sur la route. 325 00:23:24,987 --> 00:23:28,908 Tu ferais mieux de te concentrer un peu plus fort. Vous êtes sur le point de griller un feu rouge. 326 00:23:29,617 --> 00:23:30,951 Oh merde! 327 00:23:31,076 --> 00:23:32,494 (Crissement des pneus) 328 00:23:39,877 --> 00:23:42,171 (Gary) Je déteste ce garçon ! J'ai toujours détesté cette merde ! 329 00:23:42,296 --> 00:23:45,549 Je ne l'écoute jamais ! Je déteste cette voiture ! Je déteste ça! 330 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 Êtes-vous ok? 331 00:23:48,969 --> 00:23:52,765 Eh bien, mes couilles sont à mi-hauteur de mon cul, mais à part ça, je suis parfait ! 332 00:23:53,641 --> 00:23:56,268 Tu ferais mieux de penser à quoi tu vas faire à propos de Chet. 333 00:23:56,393 --> 00:23:58,687 C'est un vrai idiot. 334 00:23:58,812 --> 00:24:01,106 Tu es cuit, gros cul ! 335 00:24:02,566 --> 00:24:03,943 Qui, moi ? 336 00:24:04,068 --> 00:24:05,945 Tu sais quelle heure il est ? 337 00:24:06,070 --> 00:24:08,322 Euh... 14h00 ? 338 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 Il est temps de payer le violoniste. 339 00:24:17,122 --> 00:24:21,085 Euh... je comptais en quelque sorte sur toi être humain à ce sujet. 340 00:24:27,424 --> 00:24:29,635 Voilà l'essentiel, Wyatt. 341 00:24:30,719 --> 00:24:33,180 Je dis tout à maman et papa. 342 00:24:34,181 --> 00:24:37,268 j'envisage même inventer de la merde. 343 00:24:39,019 --> 00:24:40,854 Très bien, Chet, donne ton prix. 344 00:24:42,731 --> 00:24:45,901 175 $ et zéro centime, en espèces. 345 00:24:46,026 --> 00:24:50,447 De nouvelles factures, nettes et propres, dans mon portefeuille à 7h00 346 00:24:51,782 --> 00:24:53,075 Merci. 347 00:24:53,200 --> 00:24:56,287 Hé, à quoi servent les grands frères ? 348 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 On se voit à l'étage. 349 00:25:00,708 --> 00:25:03,002 - (Insultes) Je n'ai pas besoin de toi. - Chut ! 350 00:25:04,086 --> 00:25:05,671 (Souffle de framboise) 351 00:25:05,796 --> 00:25:07,172 (Rire) 352 00:25:09,383 --> 00:25:11,260 Les alcooliques reviennent. 353 00:25:12,303 --> 00:25:14,138 Quelle blague ! 354 00:25:14,263 --> 00:25:15,889 Salut les filles. 355 00:25:25,774 --> 00:25:27,067 (Rots) 356 00:25:27,192 --> 00:25:29,320 (Chet) Vous vous sentez un peu mal à l'aise ? 357 00:25:29,445 --> 00:25:35,534 Et si... un bon sandwich au porc gras 358 00:25:35,659 --> 00:25:38,287 servi dans un cendrier sale ? 359 00:25:46,378 --> 00:25:47,796 (Rire) 360 00:25:49,089 --> 00:25:51,342 S'il vomit, tu meurs. 361 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 Il ne se moque pas de toi, Chet. C'est juste... 362 00:25:54,720 --> 00:25:56,764 (Gary) Oui, je le suis. 363 00:25:56,889 --> 00:26:00,100 As-tu parlé à Chet de... ? Vous a-t-il dit à propos de la femme que nous avons faite ce soir ? 364 00:26:00,225 --> 00:26:02,895 Il l'a visiblement eu. Il ne sait pas de quoi il parle. 365 00:26:03,020 --> 00:26:06,565 - Pas de merde ? - Pas de merde, Chet. Pas de merde. 366 00:26:06,690 --> 00:26:10,194 Vous deux, connards je ne pouvais pas baiser dans une morgue. 367 00:26:10,319 --> 00:26:12,446 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 368 00:26:12,571 --> 00:26:15,157 - Tu as tout à fait raison, Chet... - Sortez-le d'ici. 369 00:26:15,282 --> 00:26:17,493 - Quoi? - Allez. 370 00:26:18,786 --> 00:26:20,204 (Haussement) 371 00:26:25,376 --> 00:26:26,794 (Rires) 372 00:26:29,338 --> 00:26:32,341 C'est une merde de sang-froid. C'est un connard. 373 00:26:32,466 --> 00:26:35,844 Regardez sa coupe de cheveux. Quiconque a une coupe de cheveux comme ça tu sais, c'est un connard... 374 00:26:54,613 --> 00:26:56,407 Psst ! Lisa. 375 00:26:59,118 --> 00:27:01,120 Où es-tu? 376 00:27:03,038 --> 00:27:05,040 Je suis juste derrière toi. 377 00:27:08,669 --> 00:27:10,087 Surprendre! 378 00:27:18,220 --> 00:27:20,055 Je ne vais pas te faire de mal, espèce d'idiot. 379 00:27:20,180 --> 00:27:22,933 Je veux dire, tes lèvres. Ils ont l’impression que la rigidité cadavérique s’est installée. 380 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 Pourquoi n'essayes-tu pas de te détendre un peu ? Je ne fais que t'embrasser. 381 00:27:28,021 --> 00:27:31,191 Je ne m'attendais pas à ce que tu m'embrasses. J'étais juste... 382 00:27:31,316 --> 00:27:32,776 (Marmonne) 383 00:27:43,912 --> 00:27:45,747 C'était mieux. 384 00:27:47,749 --> 00:27:49,960 Voulez-vous réessayer ? 385 00:27:50,085 --> 00:27:54,131 Si cela ne te dérange pas. Je veux dire, oui, s'il vous plaît, madame. 386 00:28:04,808 --> 00:28:06,226 (Glissement) 387 00:28:12,983 --> 00:28:17,321 - Tu es sûr que tu n'as que 15 ans ? - J'aurai 16 ans en juin. 388 00:28:19,239 --> 00:28:20,866 Tu m'as fait. 389 00:28:21,533 --> 00:28:23,160 Tu me contrôles. 390 00:28:28,582 --> 00:28:31,919 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? A quoi penses-tu, hein ? 391 00:28:32,044 --> 00:28:33,253 Euh... 392 00:28:34,296 --> 00:28:36,256 Gymnastique féminine. 393 00:28:37,758 --> 00:28:40,260 Eh bien, je ne sais pas. Je ferai de mon mieux. 394 00:28:41,637 --> 00:28:42,971 Bien. 395 00:28:53,732 --> 00:28:58,320 (♪ MIKE OLDFIELD : " Cloches tubulaires ") 396 00:29:15,837 --> 00:29:17,256 (Gémiments) 397 00:29:19,675 --> 00:29:24,513 Wyatt, Wyatt, Wyatt, où es-tu ? 398 00:29:24,638 --> 00:29:27,724 - Je suis là, Gary. - Wyatt, que s'est-il passé ? 399 00:29:27,849 --> 00:29:29,476 Je ne sais pas. 400 00:29:29,601 --> 00:29:31,562 Je pense que c'était un rêve. 401 00:29:34,314 --> 00:29:35,482 Quoi? 402 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Tout. La nuit dernière. Lisa. 403 00:29:37,776 --> 00:29:39,861 Le tout, ça devait être un rêve. 404 00:29:39,987 --> 00:29:43,448 Ça ne peut pas être un rêve, Wyatt. Nous étions tous les deux dedans. 405 00:29:43,574 --> 00:29:46,201 Comment deux personnes peuvent-elles tu as le même rêve ? 406 00:29:47,119 --> 00:29:49,413 Il n'y a pas d'autre explication. Ce devait être un rêve. 407 00:29:49,538 --> 00:29:52,583 Attendez, analysons ça. Très bien, dans ton rêve... 408 00:29:53,875 --> 00:29:56,211 est-ce que je me suis levé au milieu de la nuit et du yak dans ton évier ? 409 00:29:57,337 --> 00:30:00,674 Je n'ai pas vomi. Non, rien. Vous n'avez rien vu. 410 00:30:00,799 --> 00:30:02,843 C'était peut-être un rêve, tu sais. 411 00:30:03,719 --> 00:30:07,389 Un truc très bizarre, bizarre, vif... 412 00:30:08,932 --> 00:30:13,061 ...rêve érotique, humide et détaillé. 413 00:30:14,688 --> 00:30:16,231 Peut-être que nous avons le paludisme. 414 00:30:16,815 --> 00:30:18,108 Merde. 415 00:30:25,866 --> 00:30:29,453 Gary ! Wyatt! Petit-déjeuner! 416 00:30:33,749 --> 00:30:36,960 Écoute, je n'ai pas le genre d'argent il faudrait payer Chet pour ça. 417 00:30:37,085 --> 00:30:38,754 (Chet) Yo, Wyatt ! Café! 418 00:30:38,879 --> 00:30:42,424 Tu ne peux pas vivre dans la peur de Chet pour le reste de ta vie. 419 00:30:42,549 --> 00:30:44,509 Pourquoi pas? S'il te plaît... 420 00:30:46,928 --> 00:30:51,391 Je ne sais pas, Wyatt. Je veux dire, cela affecte sérieusement votre vie sexuelle. 421 00:30:51,516 --> 00:30:55,395 Dix secondes après le début de ma routine de gymnastique, tu t'es évanoui. 422 00:30:55,520 --> 00:30:56,980 Tu as dormi. 423 00:30:58,023 --> 00:30:59,566 J'ai fait mes orteils. 424 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 Au fait, tu es très mignon. 425 00:31:02,527 --> 00:31:05,238 Nous allons réessayer une autre fois, d'accord ? 426 00:31:08,992 --> 00:31:12,162 - Bonjour, cerveau d'étron. - Salut, Chet. 427 00:31:17,292 --> 00:31:21,338 - Tu as craché là-dedans ? - Pas à ma connaissance, non. 428 00:31:22,422 --> 00:31:24,549 Hé, ça a l'air plutôt bien. 429 00:31:30,305 --> 00:31:32,933 Maintenant, fais-en un, connard d'herbe. 430 00:31:39,773 --> 00:31:42,109 J'aime ta culotte. 431 00:31:42,234 --> 00:31:45,570 - (Rots) - C'est une blague, Chet. Vous savez, c'est tout... 432 00:31:45,696 --> 00:31:49,658 Ce n'est pas une blague ! Il s'agit d'un grave trouble du comportement. 433 00:31:49,783 --> 00:31:52,285 Ce sont des caleçons pour femmes ! 434 00:31:52,411 --> 00:31:55,122 La prochaine chose que vous savez, tu porteras un soutien-gorge sur la tête. 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,668 Le vieil homme va avoir un accident vasculaire cérébral sur celui-ci, c'est sûr. 436 00:32:00,961 --> 00:32:03,004 Très bien, Chet. Combien? 437 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Combien? 438 00:32:04,631 --> 00:32:08,051 Oh, ça va bien au-delà du paiement, mon pote. 439 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Allez, Chet. S'il te plaît? 440 00:32:11,888 --> 00:32:13,306 Eh bien... 441 00:32:15,934 --> 00:32:18,228 Votre magnétoscope devrait le couvrir. 442 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 Pour les ouvreurs. 443 00:32:20,480 --> 00:32:21,898 Merci. 444 00:32:22,691 --> 00:32:25,694 Pour l'amour du Christ, vas-tu te couvrir ? 445 00:32:45,672 --> 00:32:49,301 Vous cherchez quelque chose, les gars pour ta mère ? 446 00:32:51,344 --> 00:32:53,889 Je ne pense vraiment pas... Sue. 447 00:32:55,974 --> 00:32:59,186 Vous avez, euh... des copines ? 448 00:32:59,311 --> 00:33:02,230 Tu sais, Sue, on ne fait vraiment pas référence 449 00:33:02,355 --> 00:33:05,150 avec une femme de 23 ans comme petite amie. 450 00:33:05,776 --> 00:33:08,069 - (Wyatt) Une maîtresse, Gar. - (Gary) Maîtresse. 451 00:33:08,195 --> 00:33:10,071 - Amoureux. - Sexpot. 452 00:33:10,197 --> 00:33:12,407 C'est une sexpot, c'est ce qu'elle est. 453 00:33:12,532 --> 00:33:17,496 C'est vous qui avez été battus au match de retour, non ? 454 00:33:17,621 --> 00:33:19,247 Hum... 455 00:33:21,374 --> 00:33:26,463 Euh... Susan, penses-tu que tu pourrais emballer une bouteille de ce parfum pour moi ? 456 00:33:26,588 --> 00:33:29,299 - J'aime ça. - (Wyatt) Euh... deux. 457 00:33:29,424 --> 00:33:31,885 Et pourquoi ne t'installes-tu pas avec l'un d'eux aussi. 458 00:33:32,010 --> 00:33:35,263 Installez-vous. Cela fait trois parfums, s'il vous plaît. 459 00:33:35,388 --> 00:33:38,600 - Si tu étais un garçon de 15 ans... - Hum... 460 00:33:39,392 --> 00:33:42,020 - ...est-ce que ça t'exciterait ? - Hmm...? 461 00:33:43,063 --> 00:33:45,649 Je le pense aussi. Je vais les prendre. 462 00:33:52,447 --> 00:33:55,659 Euh... as-tu un soutien-gorge pour correspondre à ça ? 463 00:33:55,784 --> 00:33:58,745 Quelque chose en cuir ou en caoutchouc, ou du fil barbelé ? 464 00:33:58,870 --> 00:34:00,831 Donnez-moi une pause. 465 00:34:03,542 --> 00:34:05,293 Vérifiez-le. Vérifiez-le. 466 00:34:05,418 --> 00:34:06,711 Quoi? 467 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Cinq dollars ? 468 00:34:12,884 --> 00:34:14,302 Finsky. 469 00:34:16,972 --> 00:34:18,807 Max, qu'est-ce que tu vas faire ? 470 00:34:23,144 --> 00:34:25,647 - Tu sais quoi, Gar ? - Hmm? 471 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Pour la première fois de ma vie, Je n'ai pas l'impression d'être un connard total. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,111 Ouais, moi non plus. 473 00:34:33,822 --> 00:34:35,282 (Tous rient) 474 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 Désolé, les garçons. Perte momentanée des nerfs moteurs. 475 00:34:45,917 --> 00:34:49,170 Vous en avez assez de ça ? Nous ne le sommes pas. Mais je vais vous le dire, il existe un remède. 476 00:34:49,296 --> 00:34:52,132 La rumeur dit, il y a une grande vente de blanc en cours. 477 00:34:52,257 --> 00:34:54,426 - Chez Towel World ! - Le monde des serviettes ! 478 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 - Nous ne sommes pas impressionnés. - Non. 479 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Puis-je en avoir un peu, s'il vous plaît ? 480 00:35:08,857 --> 00:35:10,859 Tu sais que je reçois vraiment ennuyé de leur merde. 481 00:35:10,984 --> 00:35:13,778 - Eh bien, tu veux les larguer ? - Je ne sais pas. 482 00:35:13,904 --> 00:35:17,490 Nous sommes avec eux depuis trois mois. Nous sommes allés à des fêtes, avons rencontré des gens. 483 00:35:17,616 --> 00:35:20,243 Nous n'irons plus à des fêtes et nous ne rencontrerons plus personne. 484 00:35:20,368 --> 00:35:22,370 Nous entrerons dans le coma social. 485 00:35:23,413 --> 00:35:24,831 - Désolé. - Désolé. 486 00:35:24,956 --> 00:35:26,374 Nous sommes désolés. 487 00:35:26,499 --> 00:35:29,544 - Tu veux leur donner une autre chance ? - D'ACCORD. 488 00:35:30,754 --> 00:35:32,505 - Veux-tu nous pardonner ? - S'il te plaît. 489 00:35:32,631 --> 00:35:34,507 Oh, vous les gars. 490 00:35:35,216 --> 00:35:37,636 Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? 491 00:35:37,761 --> 00:35:39,179 (Risant) 492 00:35:40,388 --> 00:35:41,806 (Aboyer) 493 00:35:41,932 --> 00:35:44,017 (♪ VAN HALEN : " Jolie Femme ") 494 00:35:44,768 --> 00:35:46,186 ♪ Waouh ! 495 00:35:52,317 --> 00:35:55,987 ♪ Jolie femme, marchant dans la rue 496 00:35:56,112 --> 00:35:59,824 ♪ Jolie femme, le genre que j'aime rencontrer 497 00:35:59,950 --> 00:36:01,534 ♪ Jolie femme 498 00:36:02,535 --> 00:36:06,331 ♪ Je ne te crois pas, ça doit être vrai 499 00:36:06,456 --> 00:36:10,126 - ♪ Personne ne peut être aussi beau que toi... - Qui était cette fille ? 500 00:36:11,169 --> 00:36:13,213 - Excusez-moi! - Sortez de mon chemin ! 501 00:36:14,255 --> 00:36:16,007 Nous l'avons eu, nous l'avons eu, nous l'avons eu. 502 00:36:17,926 --> 00:36:21,596 ♪ Jolie femme, tu ne me pardonneras pas ? 503 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 ♪ Jolie femme, Je n'ai pas pu m'empêcher de voir 504 00:36:25,976 --> 00:36:27,394 Hé! 505 00:36:28,186 --> 00:36:31,940 ♪ Oh, tu es aussi belle que possible... ♪ 506 00:36:33,733 --> 00:36:34,943 Hé! 507 00:36:35,694 --> 00:36:36,903 Salut. 508 00:36:39,322 --> 00:36:41,491 - C'est Lan. - C'est Max. 509 00:36:42,575 --> 00:36:44,619 Nous l'appelons Mad Max. 510 00:36:46,162 --> 00:36:48,623 - (Max) On t'a vu sur l'escalator. - Ouais. 511 00:36:49,666 --> 00:36:52,127 Ouais, tu nous regardais, n'est-ce pas ? 512 00:36:52,252 --> 00:36:53,753 Ouais. 513 00:36:59,968 --> 00:37:03,346 - Alors qu'est-ce que tu fais? - Rien. J'attends mon trajet. 514 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 (Klaxon hurlant) 515 00:37:05,682 --> 00:37:07,892 (Crier et crier) 516 00:37:18,111 --> 00:37:21,239 Lis, allez, chérie. Nous sommes en retard. 517 00:37:21,364 --> 00:37:23,324 Chéri, bouge. 518 00:37:23,992 --> 00:37:25,827 Je vous parlerai plus tard. 519 00:37:36,504 --> 00:37:40,383 Elle aime les choses dures. Que puis-je faire, tu sais ? 520 00:37:45,430 --> 00:37:48,850 Au fait, il y a une fête ce soir chez Wyatt. 521 00:37:48,975 --> 00:37:53,146 Vous pouvez trouver son nom dans l'annuaire des étudiants sous Donnelly. 522 00:37:53,271 --> 00:37:54,856 Faites passer le mot. 523 00:37:59,319 --> 00:38:00,820 Faire la fête? 524 00:38:00,945 --> 00:38:02,947 (Régime et cris) 525 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 Ne demandez pas. 526 00:38:12,290 --> 00:38:14,459 Wyatt, tu vas avoir une crise cardiaque à 40 ans 527 00:38:14,584 --> 00:38:16,920 si vous n'apprenez pas à vous détendre. 528 00:38:17,045 --> 00:38:19,297 Avez-vous essayé des bottes d'inversion ? 529 00:38:20,173 --> 00:38:23,134 Lisa, tu ne comprends pas mes parents. 530 00:38:24,469 --> 00:38:26,179 (Lise) Qu'y a-t-il à comprendre ? 531 00:38:26,304 --> 00:38:29,724 Ils sont oppressants, intrusifs, difficile, exigeant et totalement bizarre. 532 00:38:29,849 --> 00:38:31,643 Je veux dire, ce sont des parents normaux. 533 00:38:31,768 --> 00:38:34,521 Maintenant arrête de t'inquiéter et va t'habiller. 534 00:38:35,730 --> 00:38:37,982 (Wyatt) Lisa, je t'ai créé. 535 00:38:38,108 --> 00:38:40,819 Pourquoi insistes-tu faire des choses que je ne veux pas ? 536 00:38:40,944 --> 00:38:43,530 Chérie, tu as tellement envie de faire la fête, vous pourriez le mettre en bouteille. 537 00:38:43,655 --> 00:38:45,949 Je veux dire, toi et Gary, tu veux des amis, tu veux de la popularité, 538 00:38:46,074 --> 00:38:47,867 tu veux tout ça, n'est-ce pas ? 539 00:38:47,992 --> 00:38:50,703 Eh bien, j'y ai pensé, bien sûr, mais... 540 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Alors je vous le donne. 541 00:38:56,292 --> 00:38:57,877 Merci, vraiment, merci. 542 00:38:58,002 --> 00:39:00,588 Mais je n'en veux pas chez moi. 543 00:39:00,713 --> 00:39:04,342 Si vous voulez être un fêtard, il faut apprendre à vivre dans la jungle. 544 00:39:04,467 --> 00:39:06,970 Maintenant arrête de t'inquiéter et va t'habiller. 545 00:39:07,095 --> 00:39:09,556 Je vais aller chercher Gary. 546 00:39:09,681 --> 00:39:12,016 J'ai hâte de rencontrer ses parents. 547 00:39:20,066 --> 00:39:22,485 Vas-tu à l'école de Gary ? 548 00:39:24,487 --> 00:39:27,448 Est-ce que j'ai l'air d'être au lycée ? 549 00:39:27,574 --> 00:39:28,825 Non. 550 00:39:28,950 --> 00:39:33,288 Eh bien, qu'est-ce que c'est, papa, c'est une étrangère étudiant d'échange, tu sais, 551 00:39:33,413 --> 00:39:36,332 et ils ont, genre, un autre système éducatif à travers le monde. 552 00:39:36,457 --> 00:39:38,084 Tu as l'air très, euh... 553 00:39:39,460 --> 00:39:40,879 ...mature. 554 00:39:41,004 --> 00:39:45,216 N'est-ce pas ? C'est drôle tu dis ça parce que je pensais la même chose. 555 00:39:45,341 --> 00:39:46,926 Et ce qui s'est passé, c'est que, euh... 556 00:39:47,051 --> 00:39:49,137 Alors, que fais-tu dans la vie, Al ? 557 00:39:49,679 --> 00:39:51,973 Je suis un homme d'affaires indépendant. 558 00:39:52,098 --> 00:39:56,561 Al... Papa... Mon père est plombier. Et il s'intéresse à la plomberie. 559 00:39:56,686 --> 00:39:59,147 Et bien, je suppose que tu es d'accord, n'est-ce pas, papa ? 560 00:40:00,148 --> 00:40:01,774 Ouais. 561 00:40:01,900 --> 00:40:03,776 Ouais, eh bien, je, euh... 562 00:40:03,902 --> 00:40:07,614 - Je pense qu'il est temps d'y aller. Tu es prêt ? - Où penses-tu aller ? 563 00:40:07,739 --> 00:40:09,741 - À une fête. - Au cinéma. 564 00:40:10,742 --> 00:40:12,744 La soirée cinéma est ce qu'elle est, les amis. 565 00:40:12,869 --> 00:40:15,455 - Nous allons à une soirée cinéma. - Quel petit menteur. 566 00:40:15,580 --> 00:40:19,292 Non, j'ai concocté ce vilain petit soirée chez son ami Wyatt. 567 00:40:19,417 --> 00:40:23,379 - "Soir" quoi ? - Soirée, chérie. Je pense que ça veut dire faire la fête. 568 00:40:24,505 --> 00:40:25,882 Faire la fête. 569 00:40:26,007 --> 00:40:28,009 Tu sais, il y aura le sexe, la drogue, le rock'n'roll, 570 00:40:28,134 --> 00:40:30,011 chips, trempettes, chaînes, fouets... 571 00:40:30,136 --> 00:40:32,722 Tu sais, ton basique ce genre d'orgie au lycée. 572 00:40:32,847 --> 00:40:36,476 Je veux dire, je ne parle pas cire de bougie sur les mamelons 573 00:40:36,601 --> 00:40:38,436 ou la sorcellerie ou quelque chose comme ça. 574 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Non, non, non, non, juste quelques centaines d'enfants 575 00:40:41,606 --> 00:40:44,442 courir en sous-vêtements agissant comme des animaux complets. 576 00:40:44,567 --> 00:40:47,737 - (Criant) - Très bien, bon sang ! J'en ai assez entendu ! 577 00:40:47,862 --> 00:40:49,906 - Gary, tu vas dans ta chambre ! - Oui Monsieur! 578 00:40:50,031 --> 00:40:53,284 Non, ça va. Asseyez-vous ici. Je vais m'en occuper. 579 00:40:53,409 --> 00:40:57,664 Girlie, fous le camp d'ici avant de te jeter dehors. 580 00:40:57,789 --> 00:41:00,041 Ne me menace pas, Al ! 581 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 Vous n'êtes pas en forme. Je vais te botter le cul. 582 00:41:02,835 --> 00:41:07,006 je vais faire c'est vraiment facile pour vous. 583 00:41:07,131 --> 00:41:10,593 J'emmène Gary à une fête. 584 00:41:10,718 --> 00:41:12,512 Sur mon cadavre. 585 00:41:12,637 --> 00:41:18,309 C'est un bon garçon. Il étudie dur. Vous n'avez rien à redire. 586 00:41:18,434 --> 00:41:20,937 Si quelqu'un devait râler, ça devrait être Gary. 587 00:41:21,729 --> 00:41:23,940 Tu l'as déjà complimenté sur ses notes ? 588 00:41:24,065 --> 00:41:26,442 Tu l'as déjà complimenté sur quoi que ce soit ? 589 00:41:26,567 --> 00:41:29,779 Hé! Hé! Écoute, maman, les compliments m'embarrassent. 590 00:41:29,904 --> 00:41:31,656 - Papa, tu sais... - (Les deux) Tais-toi ! 591 00:41:33,449 --> 00:41:35,910 Vous êtes-vous déjà demandé à quel point c'est triste 592 00:41:36,035 --> 00:41:38,955 que le seul exutoire sexuel de ton fils 593 00:41:39,080 --> 00:41:42,333 se jette dans les magazines dans la salle de bain ? 594 00:41:42,458 --> 00:41:44,252 Oh, Gary ! 595 00:41:44,377 --> 00:41:48,089 Maman, je ne me suis jamais lancé dans quoi que ce soit ! 596 00:41:48,214 --> 00:41:51,759 - Tu m'as dit que tu te peignais les cheveux ! - Mais je l'étais ! J'étais! Maman! 597 00:41:51,884 --> 00:41:54,846 - Gary, tais-toi ! - L'eau coule toute la journée... 598 00:41:54,971 --> 00:41:57,640 - Tais-toi ! - Je ne l'ai jamais jeté ! 599 00:41:57,765 --> 00:42:01,060 - Je ne l'ai jamais jeté ! - Et tu ne le dirais pas à ta propre mère ! 600 00:42:01,185 --> 00:42:02,353 Fermez-la! 601 00:42:02,478 --> 00:42:04,689 Fermez-la! Fermez-la! 602 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Ce type mérite une fête. 603 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Écoute, je ne sais pas qui tu es, 604 00:42:13,656 --> 00:42:16,951 ce que tu es, ou d'où tu viens, 605 00:42:17,702 --> 00:42:20,038 mais je n'en prends plus. 606 00:42:20,997 --> 00:42:24,792 Appelle la police, Lucy. Appelez cette foutue police et donnez-moi le téléphone. 607 00:42:24,917 --> 00:42:29,005 Le téléphone... Je vais chercher le... 608 00:42:29,130 --> 00:42:32,383 - Donne-moi le téléphone. - J'essaie de... Eh bien, le voici. 609 00:42:38,973 --> 00:42:42,769 Jésus, Dieu. Oh, mon Dieu. 610 00:42:42,894 --> 00:42:45,313 Oh, Seigneur Dieu. 611 00:42:48,358 --> 00:42:50,902 Oh... euh-oh... 612 00:42:51,861 --> 00:42:53,488 Allez-y... 613 00:42:54,322 --> 00:42:55,990 Faire votre journée ? 614 00:42:58,159 --> 00:42:59,577 (Crissement des pneus) 615 00:43:01,829 --> 00:43:04,374 Je suis vraiment désolé d'en arriver là. 616 00:43:04,499 --> 00:43:06,000 Venir à quoi ? 617 00:43:07,251 --> 00:43:10,380 Si tu ne te remontes pas le moral, Je vais t'exploser la gueule. 618 00:43:22,809 --> 00:43:25,478 Oh, allez, ne sois pas une vieille dame. Tout est cool. 619 00:43:25,603 --> 00:43:27,647 Tout est cool ! Tout est cool. 620 00:43:27,772 --> 00:43:29,732 Ouais, ouais. Mon père va me castrer. 621 00:43:29,857 --> 00:43:31,859 Et ma mère a failli l'avoir, comme un arrêt cardiaque. 622 00:43:31,984 --> 00:43:35,029 Mes parents ne me laisseront jamais entrer dans la maison, et s'ils le font, je serai puni jusqu'à 45 ans. 623 00:43:35,154 --> 00:43:37,156 A part ça, tout va bien. Tout est vraiment cool. 624 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 Je veux dire, tu sais, ça ne pourrait pas être mieux. 625 00:43:40,827 --> 00:43:42,995 Écoute, fais-moi confiance pour une fois, tu veux ? 626 00:43:45,248 --> 00:43:47,750 Ils ne savent pas ce qui s'est passé. 627 00:43:51,003 --> 00:43:54,841 Pensiez-vous que Gary agissait un peu bizarrement ce soir ? 628 00:43:56,884 --> 00:43:58,177 Gary ? 629 00:43:59,637 --> 00:44:01,097 Qui est Gary ? 630 00:44:05,852 --> 00:44:08,813 Lisa, tu dois me promettre 631 00:44:08,938 --> 00:44:11,274 que les choses ne vont pas devenir incontrôlable. 632 00:44:11,399 --> 00:44:15,153 Wyatt, ne t'inquiète pas. Vous recevez juste quelques amis. 633 00:44:15,278 --> 00:44:17,488 Je n'ai pas d'amis, Lisa. 634 00:44:17,613 --> 00:44:19,240 Il ne le fait pas. 635 00:44:20,616 --> 00:44:22,410 Ce garçon ne ment pas. 636 00:44:22,535 --> 00:44:24,203 (La sonnette sonne) 637 00:44:24,328 --> 00:44:25,997 Vous le faites maintenant. 638 00:44:34,380 --> 00:44:35,465 Salut. 639 00:44:35,590 --> 00:44:38,009 (Tous) Salut ! 640 00:44:38,134 --> 00:44:39,218 (Garçon) Fête ! 641 00:44:39,343 --> 00:44:42,805 (Tous) la fête ! Faire la fête! Faire la fête! Faire la fête! 642 00:44:42,930 --> 00:44:44,599 Faire la fête! Faire la fête! Faire la fête! Faire la fête! 643 00:44:44,724 --> 00:44:46,559 (Ff LOS LOBOS : "Ne t'inquiète pas bébé") 644 00:44:46,684 --> 00:44:49,103 ♪ Je me tiens là près de la fenêtre 645 00:44:49,228 --> 00:44:51,689 ♪ Je regarde dehors la nuit 646 00:44:51,814 --> 00:44:54,233 ♪ Tu as tellement de problèmes 647 00:44:54,358 --> 00:44:56,777 ♪ Sur ton esprit nerveux 648 00:44:56,903 --> 00:44:59,322 ♪ Mais ne t'inquiète pas, bébé 649 00:44:59,447 --> 00:45:01,699 ♪ Ça va bien se passer 650 00:45:01,824 --> 00:45:04,827 ♪ Vous entendez le bruit des pas 651 00:45:04,952 --> 00:45:07,288 ♪ Voler sur le sol 652 00:45:07,413 --> 00:45:09,624 ♪ Vous avez décroché le combiné... 653 00:45:10,166 --> 00:45:11,501 Yo! 654 00:45:11,626 --> 00:45:14,420 Qui est ici ? Comment ça va? Comment ça va? 655 00:45:15,588 --> 00:45:17,381 - Où est le bar ? - Bar! 656 00:45:20,718 --> 00:45:23,513 Pensez-vous ils vont nous embarrasser ce soir ? 657 00:45:23,638 --> 00:45:25,056 Ouais. 658 00:45:25,181 --> 00:45:26,807 - Ouais? - Ouais. 659 00:45:32,146 --> 00:45:33,439 Caviar? 660 00:45:34,398 --> 00:45:37,235 Si Max et Lan la voient, c'est fini pour nous. 661 00:45:39,111 --> 00:45:42,198 - Comment va ton estomac ? - C'est un peu mieux. 662 00:45:42,323 --> 00:45:45,701 Si tu veux faire flotter un biscuit aérien, fais-moi savoir, d'accord ? 663 00:45:45,826 --> 00:45:47,411 Flotter quoi ? 664 00:45:47,537 --> 00:45:49,413 Si tu vas péter, si tu veux presser du fromage, 665 00:45:49,539 --> 00:45:51,123 fais-moi savoir, d'accord ? Je vais frapper le ventilateur. 666 00:45:51,249 --> 00:45:54,252 Je suis désolé, Gary, c'est juste que je souffre et que je souffre 667 00:45:54,377 --> 00:45:57,213 en raison de maux d'estomac occasionnels. 668 00:45:57,338 --> 00:46:00,258 Tu sais, je n'arrive pas à croire ça, Wyatt. Je suis tellement déçu de nous. 669 00:46:00,383 --> 00:46:02,468 Tout ce que nous faisons, c'est rester assis et je dis à quel point ce serait génial 670 00:46:02,593 --> 00:46:04,053 si nous allions à des fêtes, non ? 671 00:46:04,178 --> 00:46:06,597 Et maintenant c'est notre fête, et il y a des centaines de personnes ici passent un bon moment, 672 00:46:06,722 --> 00:46:08,558 et nous sommes aux toilettes. nous sommes aux toilettes ! 673 00:46:08,683 --> 00:46:12,436 - Je n'arrive pas à y croire. - Gary, tu es aussi tendu que moi. 674 00:46:12,562 --> 00:46:15,064 Laissez-moi vous dire quelque chose. Personne ne peut être aussi tendu que toi, d'accord ? 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,233 Personne. Votre deuxième prénom est tendu, d'accord ? 676 00:46:17,358 --> 00:46:18,943 Wyatt "Tendez-vous" Donnelly. 677 00:46:19,068 --> 00:46:21,737 - Très bien, c'est vrai. C'est vrai. - C'est vrai. 678 00:46:21,862 --> 00:46:26,701 Mais... ce n'est pas si mal. Je veux dire, nous pouvons entendre la musique. 679 00:46:27,535 --> 00:46:29,036 On peut danser, donc c'est génial. 680 00:46:29,161 --> 00:46:31,414 Si on met le nez à la porte, peut-être que nous pouvons sentir la nourriture. 681 00:46:31,539 --> 00:46:33,040 Hé, frère ! 682 00:46:33,165 --> 00:46:35,543 Que se passe-t-il, mon homme principal ? 683 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 C'est parti ! 684 00:46:37,628 --> 00:46:39,797 - Du scotch. - Directement ? 685 00:46:39,922 --> 00:46:41,632 Ah, donne-moi toute la bouteille. 686 00:46:41,757 --> 00:46:46,596 Je te dis quoi... tu te penches et je vais te l'enfoncer directement dans le cul. 687 00:46:47,805 --> 00:46:50,600 - Sur les rochers, c'est bien. - (Rires) 688 00:46:52,059 --> 00:46:55,062 Ouais, c'est ce que je pensais tu allais dire, tu piques de la dinde. 689 00:47:08,492 --> 00:47:09,619 La voilà. 690 00:47:09,744 --> 00:47:11,662 Vous vous occupez des boissons. Je vais tuer les filles. 691 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 - Salut. - Hil 692 00:47:47,907 --> 00:47:49,367 D'accord, d'accord, d'accord... 693 00:47:49,492 --> 00:47:51,744 - On t'a vu au centre commercial aujourd'hui ? - Oui. 694 00:47:51,869 --> 00:47:53,371 Oh ouais! 695 00:47:56,165 --> 00:47:58,626 Tout va bien... Euh... 696 00:47:58,751 --> 00:48:01,128 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vis ici maintenant. 697 00:48:01,253 --> 00:48:03,172 Je suis la petite amie de Wyatt et Gary. 698 00:48:03,297 --> 00:48:05,925 - Non! - (Rire) 699 00:48:06,759 --> 00:48:10,930 Ah ! D'accord... Nous sommes les amis de Wyatt. 700 00:48:11,055 --> 00:48:13,891 Euh... pouvons-nous venir à la fête ou devrions-nous simplement renflouer ? 701 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 Caution! 702 00:48:16,811 --> 00:48:18,354 (Marmonne) 703 00:48:18,479 --> 00:48:20,898 - Non, non, entre, allez. - Vraiment? 704 00:48:21,023 --> 00:48:22,441 Oh, merci. 705 00:48:23,401 --> 00:48:25,695 Gary et Wyatt sont par ici quelque part. 706 00:48:25,820 --> 00:48:28,280 Je me demande si Lisa passe un bon moment. 707 00:48:28,406 --> 00:48:31,951 Lisa pourrait passer un bon moment lors d'un séminaire sur l'assurance, Wyatt. 708 00:48:32,076 --> 00:48:35,079 Tu sais, la chose qui m'énerve vraiment 709 00:48:36,288 --> 00:48:39,709 c'est qu'elle est à nous et nous ne pouvons pas nous approcher d'elle. 710 00:48:42,294 --> 00:48:43,796 Frappez le ventilateur. 711 00:48:47,425 --> 00:48:49,385 C'est la meilleure fête J'y suis déjà allé. 712 00:48:49,510 --> 00:48:51,804 Je sais. C'est super ! 713 00:48:51,929 --> 00:48:54,473 Savez-vous à qui appartient cette maison ? 714 00:48:54,598 --> 00:48:58,894 Je ne sais pas. Je pense que ça pourrait être cette fille avec l'accent anglais. 715 00:48:59,019 --> 00:49:02,773 As-tu remarqué que cette fille n'a pas de bouton sur tout son corps ? Avez-vous remarqué cela ? 716 00:49:02,898 --> 00:49:06,068 - Je sais. Elle n'a, genre, aucune graisse. - Et elle est tellement détendue. 717 00:49:06,193 --> 00:49:08,279 - Elle a roté et c'était charmant. - Charmant. 718 00:49:08,404 --> 00:49:09,488 Ouais! 719 00:49:11,282 --> 00:49:12,491 Merde. 720 00:49:13,826 --> 00:49:15,661 - Ah, ouais. - La salle de bain. 721 00:49:23,753 --> 00:49:25,004 - Mesdames. - Salut. 722 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Salut. 723 00:49:28,048 --> 00:49:29,800 Je ne peux pas te croire ! Je ne peux pas... 724 00:49:29,925 --> 00:49:32,511 Tu lances un appât à loup et il y a des meufs dehors ! 725 00:49:32,636 --> 00:49:35,973 Allumez une allumette ou quelque chose du genre ! Allume un feu, je ne sais pas. 726 00:49:38,184 --> 00:49:39,935 Salut. 727 00:49:40,060 --> 00:49:41,479 Salut. 728 00:49:41,604 --> 00:49:44,148 Nous sommes désolés. Nous avons pensé il n'y avait que des filles là-dedans. 729 00:49:44,273 --> 00:49:47,234 - Je suis désolé. - C'est juste nous les gars, vous savez. 730 00:49:47,359 --> 00:49:49,028 Que faites-vous ici? 731 00:49:49,695 --> 00:49:52,281 (Wyatt) Gary était juste en train de chier ! 732 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Non, ce que je voulais dire, c'est... 733 00:49:56,368 --> 00:49:59,413 Non, non, ce que je voulais dire, c'est que fais-tu à la fête ? 734 00:49:59,538 --> 00:50:02,833 - Oh, c'est ma maison. - C'est ta fête ? 735 00:50:02,958 --> 00:50:05,878 Ouais, eh bien, tu sais, nous aimons faire cela environ une fois par semaine, 736 00:50:06,003 --> 00:50:08,297 organisez des petites réunions ici, des petites rencontres, ce genre de choses. 737 00:50:08,422 --> 00:50:10,382 - Vous n'êtes pas passés par là ? - Non. 738 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Non ? Comment diable avons-nous manqué ces deux-là, Wyatt ? 739 00:50:12,718 --> 00:50:15,304 Je ne sais pas. Tant de monde, tant de fêtes. 740 00:50:15,429 --> 00:50:19,016 Tant de gens, tu sais, et tant de fêtes, on perd le fil... 741 00:50:19,141 --> 00:50:22,770 Euh... ça te dérangerait si j'entrais et vérifié mon visage ? 742 00:50:22,895 --> 00:50:25,022 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 743 00:50:27,066 --> 00:50:28,400 Pouvons-nous entrer ? 744 00:50:28,526 --> 00:50:31,237 - Entrez. - (Wyatt) Bien sûr, ouais. D'ACCORD. Soyez nos invités. 745 00:50:31,362 --> 00:50:34,365 - Merci les gars. - Allez, viens. 746 00:50:36,492 --> 00:50:38,452 Eh bien, euh... 747 00:50:38,577 --> 00:50:40,579 Nous vous avons vu à l'école, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés. 748 00:50:40,704 --> 00:50:42,081 - Vous êtes Hilly. - Vous êtes Deb. 749 00:50:42,206 --> 00:50:43,707 - Comment ça va? - Déb. 750 00:50:43,833 --> 00:50:45,835 - Salut. Je m'appelle Gary. - Je m'appelle Wyatt. 751 00:50:45,960 --> 00:50:47,795 Eh bien, qu'avez-vous fait, les gars ? 752 00:50:49,588 --> 00:50:53,300 C'est une foule sauvage. je ne savais pas vous aviez tellement d'amis. 753 00:50:53,425 --> 00:50:55,386 - Ouais, nous non plus. - Nous non plus. 754 00:50:56,554 --> 00:51:00,724 Euh, qui est la fille avec cet accent ? Je pensais que c'était sa fête, mais... 755 00:51:00,850 --> 00:51:04,728 Tu veux dire le vrai sensuel, exotique, sexy, mature, de type sex-symbol ? 756 00:51:04,854 --> 00:51:06,480 - Ouais. - Ouais. 757 00:51:06,605 --> 00:51:08,941 (Gary) Elle est avec nous. 758 00:51:09,066 --> 00:51:11,402 Elle est avec vous les gars ? 759 00:51:12,027 --> 00:51:14,071 Allez, Lisa. Pourquoi pas? 760 00:51:15,990 --> 00:51:19,159 Parce que j'appartiens à Gary et Wyatt. 761 00:51:19,285 --> 00:51:23,372 Appartenir? Quoi? Ils te font dans le garage avec des outils électriques ? 762 00:51:23,497 --> 00:51:25,583 Vous leur possédez ? Vous contrôler ? 763 00:51:25,708 --> 00:51:28,502 - Sérieusement? - Sérieusement. 764 00:51:28,627 --> 00:51:30,004 Ce sont des crapauds. 765 00:51:30,129 --> 00:51:32,715 Est-ce que j'ai l'air de sortir avec deux crapauds ? 766 00:51:34,008 --> 00:51:37,011 Tu fais. C'est vrai. 767 00:51:37,136 --> 00:51:41,307 Je pense que Gary et Wyatt vont forcer à chacun de redéfinir ses termes. 768 00:51:41,432 --> 00:51:43,058 (Souffle de framboise) 769 00:51:43,183 --> 00:51:46,061 Et vous leur êtes totalement fidèle ? 770 00:51:46,186 --> 00:51:49,315 Je fais tout ce qu'ils disent. 771 00:52:00,701 --> 00:52:01,869 Salut. 772 00:52:04,663 --> 00:52:08,292 Pourriez-vous nous excuser une minute, s'il vous plaît ? 773 00:52:08,417 --> 00:52:11,378 Ah, ce n'est pas un problème. Ouais, nous serons ici. 774 00:52:11,503 --> 00:52:12,922 Ouais. 775 00:52:20,846 --> 00:52:22,473 D'accord, très bien. 776 00:52:26,101 --> 00:52:28,228 Je peux me tromper, mais je pense ces dames sont ravies pour nous, Wyatt. 777 00:52:28,354 --> 00:52:30,105 - J'ai moi-même eu ce sentiment. - Qu'est-ce qu'on fait ? 778 00:52:30,230 --> 00:52:31,607 - Je ne sais pas. - Devons-nous y aller ? 779 00:52:31,732 --> 00:52:33,442 - Et Lisa ? - Elle a dit qu'on devrait faire la fête. 780 00:52:33,567 --> 00:52:35,694 Allons-y avec ces deux-là, marquez des points et retournez voir Lisa. 781 00:52:35,819 --> 00:52:37,154 C'est comme un rêve devenu réalité. 782 00:52:37,279 --> 00:52:40,074 Et si nous voyions si nous pouvons marquer avec ces deux-là au cas où nous ne pourrions pas le faire plus tard ? 783 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 - Ça a l'air bien. - Mais il faut donner une chance à Lisa. 784 00:52:42,368 --> 00:52:45,704 Je ne veux pas la blesser. Les filles je veux un travail long et maigre de ma part. 785 00:52:45,829 --> 00:52:47,247 - Prêt à faire la fête ? - 10-4. 786 00:52:47,373 --> 00:52:48,624 - Faisons une pause. - Casser. 787 00:52:50,000 --> 00:52:51,460 (Criquant) 788 00:53:00,886 --> 00:53:02,888 Ces gars sont bizarres, mais ils sont plutôt mignons. 789 00:53:03,013 --> 00:53:04,515 - Salut. - Hil 790 00:53:04,640 --> 00:53:08,060 Et où avez-vous disparu tous les deux ? 791 00:53:08,185 --> 00:53:11,438 - Nulle part. Nous étions dans la cuisine. - Nous étions dans la salle de bain. 792 00:53:12,356 --> 00:53:14,233 - Manger. - Se coiffer. 793 00:53:14,358 --> 00:53:16,360 Avez-vous rencontré Gary et Wyatt ? 794 00:53:16,944 --> 00:53:18,988 - Ouais. - Non. 795 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 En quelque sorte. 796 00:53:22,491 --> 00:53:26,120 Si vous en avez l'occasion, prenez une douche avec eux. 797 00:53:26,245 --> 00:53:29,289 Je l'ai fait. C'est un brouilleur d'esprit ! 798 00:53:30,124 --> 00:53:32,126 Oh! Ça fait tellement mal. 799 00:53:37,798 --> 00:53:40,050 Elle a pris une douche avec eux. 800 00:53:40,175 --> 00:53:43,012 - J'ai une merveilleuse idée, Henry. - Hmm? 801 00:53:43,137 --> 00:53:47,266 Après le dîner, pourquoi ne pas passer et rendre visite à Wyatt ? 802 00:53:47,391 --> 00:53:51,228 Je déteste penser à son être seul à la maison ce soir. 803 00:53:51,353 --> 00:53:55,065 - Il n'a rien à lire ? - Eh bien, je ne sais pas, chérie. 804 00:53:55,190 --> 00:53:58,569 Mais tu ne sais rien plus important pour un adolescent 805 00:53:58,694 --> 00:54:00,904 que ses grands-parents. 806 00:54:01,030 --> 00:54:02,948 - Nous passerons. - Ah, bien. 807 00:54:04,199 --> 00:54:05,784 (♪ Musique rock en cours de lecture) 808 00:54:09,371 --> 00:54:10,789 (Criant) 809 00:54:16,837 --> 00:54:21,341 J'aimerais m'ouvrir en m'excusant pour l'Icee aujourd'hui au centre commercial. 810 00:54:21,467 --> 00:54:24,178 C'était très immature et je suis désolé. 811 00:54:24,303 --> 00:54:28,140 - Et euh... - C'était juste une bêtise. 812 00:54:28,265 --> 00:54:30,100 (Max) Mais nous sommes désolés. 813 00:54:30,225 --> 00:54:32,644 - C'est arrivé. - Ouais. 814 00:54:33,312 --> 00:54:36,648 Alors, quel est le problème avec Lisa ? Tu sais, on peut l'emprunter ? 815 00:54:37,274 --> 00:54:39,651 Euh... on ne peut pas faire ça, les gars, 816 00:54:39,777 --> 00:54:42,029 parce que la décence commune nous l'interdit, nous ne pouvons pas. 817 00:54:42,154 --> 00:54:43,572 Ce n'est pas cool. 818 00:54:43,697 --> 00:54:45,991 - Eh bien, elle a dit que c'était cool. - Ouais. 819 00:54:46,116 --> 00:54:49,953 Nous ne pouvons pas profiter de sa loyauté. Désolé, les gars. 820 00:54:50,079 --> 00:54:52,998 Mec, mais c'est vraiment égoïste. Ça fait mal, tu sais. 821 00:54:53,123 --> 00:54:54,374 lan, euh... 822 00:54:55,000 --> 00:54:57,002 Oubliez ça, les gars, parce qu'on ne peut pas le faire, tu sais ? 823 00:54:57,127 --> 00:55:00,047 Ah, allez. Arrêtez d'être de tels connards. 824 00:55:00,172 --> 00:55:01,298 Hé, allez. 825 00:55:01,423 --> 00:55:03,425 Peu importe quoi elle vous l'a peut-être dit, 826 00:55:03,550 --> 00:55:05,761 nos sentiments pour Lisa sont très profonds. 827 00:55:05,886 --> 00:55:08,347 C'est comme des émotions. Des émotions lourdes, lourdes. 828 00:55:08,472 --> 00:55:11,350 Nos sentiments pour Deb et Hilly run aussi profond que le vôtre pour Lisa. 829 00:55:11,475 --> 00:55:12,893 Et c'est le respect. 830 00:55:13,018 --> 00:55:15,270 C'est comme le temps nous avons passé ensemble, tu sais. 831 00:55:15,395 --> 00:55:18,357 Et quelques gars comme toi les méritent. 832 00:55:18,482 --> 00:55:21,026 Vous voyez, nous aimons votre style. Nous voulons donc conclure un accord avec vous. 833 00:55:21,151 --> 00:55:23,278 Tu nous laisses essayer Lisa, 834 00:55:23,403 --> 00:55:26,156 et ensuite nous vous laisserons Déb et Hilly. 835 00:55:28,242 --> 00:55:30,119 Pouvez-vous garder un secret, les gars ? 836 00:55:30,244 --> 00:55:32,663 - Bien sûr. - Secrète? 837 00:55:32,788 --> 00:55:35,707 - Regardez encore. C'est Gary. - Non, non. 838 00:55:35,833 --> 00:55:38,001 C'est notre garçon, Gary. 839 00:55:38,127 --> 00:55:40,963 C'est notre garçon de 16 ans. 840 00:55:41,088 --> 00:55:43,841 Je ne sais pas quoi tu parles, Lucy. 841 00:55:43,966 --> 00:55:46,385 Et je veux que tu te taises. 842 00:55:47,427 --> 00:55:50,722 (Max) Je me sens comme un connard. Cela ferait un meilleur travail. 843 00:55:50,848 --> 00:55:53,433 Ceci n'est qu'un plan. OK, maintenant regarde. Vous l'aimez? 844 00:55:53,559 --> 00:55:55,269 (Max et réseau local) Des seins plus gros. 845 00:55:55,394 --> 00:55:56,728 Allez, allez, allez, allez ! 846 00:55:56,854 --> 00:55:58,647 Donnez-lui les genouillères. Je m'en fiche. 847 00:56:01,191 --> 00:56:05,195 (Homme) « Nous avons à nouveau une pénétration de code. Que se passe-t-il ici ? » 848 00:56:06,488 --> 00:56:08,615 (Coup de tonnerre) 849 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 Excusez-moi, Arthur. 850 00:56:12,828 --> 00:56:14,997 - C'est de l'Art. - Excusez-moi, Art. 851 00:56:29,636 --> 00:56:31,096 Oh, merde. 852 00:56:33,849 --> 00:56:37,102 (Criant) 853 00:56:37,227 --> 00:56:38,228 ♪ Bizarre 854 00:56:40,772 --> 00:56:42,566 ♪ Science étrange 855 00:56:44,443 --> 00:56:45,861 (Tous crient) 856 00:56:46,570 --> 00:56:48,405 - "Où est Eddie?" - 'Eddie est au labo. 857 00:56:48,530 --> 00:56:50,574 "Lui et grand-père travaillent sur un nouveau projet. 858 00:56:50,699 --> 00:56:53,285 - 'Une autre invention ?' - (Rire) 859 00:56:53,410 --> 00:56:55,704 "Cela a quelque chose à voir avec un robot." 860 00:57:00,292 --> 00:57:02,127 (Rire hystérique) 861 00:57:09,384 --> 00:57:12,638 (Max) Wyatt, que se passe-t-il ? Éteignez ce truc ! 862 00:57:12,763 --> 00:57:14,890 Vous allez adorer ! Comment ça va? 863 00:57:15,015 --> 00:57:17,643 Je chie dans mon pantalon ! 864 00:57:27,861 --> 00:57:29,196 (♪ Jouer du piano) 865 00:57:54,137 --> 00:57:55,973 (Cris) 866 00:58:05,482 --> 00:58:07,192 (Criant) 867 00:58:23,875 --> 00:58:25,335 (Le silence descend) 868 00:58:31,758 --> 00:58:33,176 (Gémit) 869 00:58:36,972 --> 00:58:38,390 Cela a fonctionné. 870 00:58:56,491 --> 00:59:00,579 Il fallait être de gros bonnets, n'est-ce pas ? Il fallait se montrer. 871 00:59:01,747 --> 00:59:04,416 Quand vas-tu apprendre les gens t'aimeront pour ce que tu es, 872 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 pas pour ce que tu peux leur donner ? 873 00:59:08,712 --> 00:59:11,214 Dans votre course au pouvoir et à la gloire, 874 00:59:11,340 --> 00:59:14,134 tu as oublié un petit détail. 875 00:59:15,635 --> 00:59:17,471 Nous avons oublié d'accrocher la poupée. 876 00:59:17,596 --> 00:59:20,182 Tu as oublié d'accrocher la poupée. 877 00:59:37,699 --> 00:59:39,409 (Cri aigu) 878 00:59:58,887 --> 01:00:01,098 (Cris et bris de verre) 879 01:00:02,766 --> 01:00:04,726 Il se passe quelque chose ici, Carmen. 880 01:00:04,851 --> 01:00:08,188 J'ai le sentiment que nous ne le sommes pas je vais approuver, Henry. 881 01:00:09,815 --> 01:00:12,442 Un missile ! Un missile ! 882 01:00:13,402 --> 01:00:15,737 Un missile dans ma maison, Gary ! 883 01:00:17,948 --> 01:00:22,077 - Ouais, ce chiot est réel, d'accord. - C'était un accident. C'est simple, tu sais... 884 01:00:22,202 --> 01:00:24,496 Accident, mon cul, Gary ! 885 01:00:24,621 --> 01:00:26,873 Mes parents rentrent à la maison. Chet rentre à la maison. 886 01:00:26,998 --> 01:00:30,669 - Ils vont paniquer ! - Ils vont chier des nems. 887 01:00:30,794 --> 01:00:33,380 Sortir! Sortir! Scat! 888 01:00:33,505 --> 01:00:36,133 Hors d'ici, espèce de clochards dégoûtants ! 889 01:00:36,258 --> 01:00:38,218 Vous, vous, bande d'aspirants ! 890 01:00:38,343 --> 01:00:40,345 Dehors! Dehors! Dehors! 891 01:00:40,470 --> 01:00:42,556 Mon Dieu, arrête ça, tu veux ? 892 01:00:42,681 --> 01:00:44,850 Tu devrais savoir mieux que d'entrer dans la maison de quelqu'un 893 01:00:44,975 --> 01:00:47,185 et commence à frapper les gens avec votre chapeau Rex Harrison ! 894 01:00:47,310 --> 01:00:50,814 C'est la maison de ma fille. Qui diable es-tu ? 895 01:00:50,939 --> 01:00:54,776 Eh bien, je suis un très cher, proche ami personnel de votre petit-fils. 896 01:00:54,901 --> 01:00:56,945 Henry, appelle la police. 897 01:00:57,070 --> 01:00:59,739 Je vais. Je vais vous faire incarcérer. 898 01:00:59,865 --> 01:01:02,284 Voici l'affaire, les amis. 899 01:01:02,409 --> 01:01:06,163 Gary et Wyatt, ils m'ont créé sur leur ordinateur. 900 01:01:06,288 --> 01:01:09,666 Je ne vais pas rester ici et écoutez ces conneries. 901 01:01:09,791 --> 01:01:13,003 Il ne le fera pas, tu sais. Il ne supporte pas les bêtises. 902 01:01:13,545 --> 01:01:16,673 Cela vous dérangerait-il d'attendre ici ? Je ne serai pas un instant. 903 01:01:19,092 --> 01:01:21,094 L'avez-vous déjà fait ? 904 01:01:21,928 --> 01:01:23,221 Jamais. 905 01:01:24,222 --> 01:01:27,559 Excusez-moi, les gars. Wyatt, tes grands-parents sont en bas. 906 01:01:27,684 --> 01:01:29,269 D'ACCORD. Merci, Lis. 907 01:01:33,523 --> 01:01:35,442 -Lise ! - Oui? 908 01:01:35,567 --> 01:01:37,611 Où sont mes grands-parents ? 909 01:01:38,195 --> 01:01:41,281 - Wyatt, ta cuisine est bleue. - Tu veux en essayer un ? 910 01:01:41,406 --> 01:01:43,283 Où sont mes grands-parents, Lisa ? 911 01:01:43,408 --> 01:01:45,619 Ils sont tous pris en charge, d'accord ? 912 01:01:52,667 --> 01:01:54,920 Vous allez adorer celui-ci. 913 01:02:00,717 --> 01:02:03,136 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Ils vont bien. 914 01:02:03,261 --> 01:02:07,974 En fait, c'est mieux que bien. Ils ne vieillissent plus. 915 01:02:08,683 --> 01:02:10,477 Voir? Ils sourient. 916 01:02:12,187 --> 01:02:14,731 Euh... Lisa, s'il y en a plus de ses proches passent, 917 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 nous serons à l'étage dans la salle de bain, d'accord ? 918 01:02:17,692 --> 01:02:19,694 C'est plutôt dingue, Lis. 919 01:02:20,153 --> 01:02:23,532 Ces gars ont vraiment besoin une certaine confiance en soi. 920 01:02:24,658 --> 01:02:29,996 Un défi. Quelque chose qui fera ressortir leur force intérieure et leur courage. 921 01:02:34,876 --> 01:02:36,920 Je suis tellement intelligent. 922 01:02:40,340 --> 01:02:41,633 Maintenant! 923 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 (Le moteur tourne) 924 01:02:46,763 --> 01:02:49,516 (♪ Musique douce sur dialogue) 925 01:03:05,699 --> 01:03:07,617 (Criant) 926 01:03:16,126 --> 01:03:18,169 (Criant) 927 01:03:30,140 --> 01:03:32,183 Ce Bud est pour vous. 928 01:03:39,899 --> 01:03:42,444 - Cette fête est nulle, Max. - Et les filles ? 929 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 Les filles, souriez ! 930 01:04:06,968 --> 01:04:10,430 Lisa ! Que se passe-t-il? 931 01:04:11,598 --> 01:04:13,058 Aargh! 932 01:04:30,659 --> 01:04:33,036 Gary ! Gary, Gary... 933 01:04:33,161 --> 01:04:34,954 Gary, écoute-moi. 934 01:04:35,080 --> 01:04:37,957 Il y a des motos chez moi ! 935 01:04:39,376 --> 01:04:42,087 Wyatt, il y a des mutants tueurs chez toi, d'accord ? 936 01:05:02,232 --> 01:05:04,526 (Les deux) Foutez la maison. 937 01:05:44,274 --> 01:05:45,650 Les gars, vous avez des invités non invités. 938 01:05:45,775 --> 01:05:47,736 Je pense que tu ferais mieux de sortir et leur demander de partir. 939 01:05:47,861 --> 01:05:49,404 Ils deviennent assez turbulents. 940 01:05:54,993 --> 01:05:58,663 C'est une excellente opportunité pour vous pour prouver votre bravoure et votre courage. 941 01:05:58,788 --> 01:06:01,791 Ce sont des concepts dépassés, d’accord ? Excusez-nous. 942 01:06:03,168 --> 01:06:05,462 Ne laissez pas John Wayne vous entendre dire ça. 943 01:06:05,587 --> 01:06:07,672 L'homme est mort, Lisa, d'accord ? 944 01:06:09,632 --> 01:06:12,385 Eh bien, toi aussi, si vous ne faites pas face à cette situation. 945 01:06:12,510 --> 01:06:13,928 (Bris de verre) 946 01:06:14,929 --> 01:06:16,556 (Les deux) Non, merci. 947 01:06:19,142 --> 01:06:21,269 (Wyatt) Gary, tu te sens comme un poulet ? 948 01:06:21,936 --> 01:06:25,148 Wyatt, si je pouvais tirer sur un œuf hors de mon cul maintenant, je le ferais. 949 01:06:27,442 --> 01:06:31,863 Et tous ces gens ? Vont-ils penser que nous sommes des lâches ? 950 01:06:33,406 --> 01:06:34,574 Je ne sais pas. 951 01:06:34,699 --> 01:06:37,494 Écoute, on peut gérer la honte, d'accord ? La mort est un problème bien plus profond. 952 01:06:37,619 --> 01:06:39,245 (L'homme grogne) 953 01:07:03,269 --> 01:07:05,980 Euh... nous allons vous chercher les gars quelques boissons. 954 01:07:06,105 --> 01:07:07,941 Vous ressemblez à un Écossais. Tu en veux... 955 01:07:08,066 --> 01:07:10,109 - On va chercher des trucs... - Ah ! 956 01:07:11,361 --> 01:07:14,405 C'est ta fête ? 957 01:07:15,782 --> 01:07:16,991 Euh... 958 01:07:18,034 --> 01:07:22,205 - Eh bien, ouais, en quelque sorte. - Je ne sais pas si on peut appeler ça une fête. 959 01:07:22,330 --> 01:07:24,040 Ce ne sont que quelques amis. 960 01:07:24,165 --> 01:07:25,416 Comment ça se fait... 961 01:07:27,001 --> 01:07:31,130 ...deux connards impopulaires comme toi 962 01:07:31,256 --> 01:07:33,049 est-ce qu'on fait une fête ? 963 01:07:33,716 --> 01:07:37,053 Je ne sais pas. Je veux dire, je suppose que j'étais je me pose juste cette question. 964 01:07:37,178 --> 01:07:39,848 - Et je suis comme des connards, parfois... - Écoutez, nous sommes vraiment désolés. 965 01:07:40,473 --> 01:07:44,435 Comment voudriez-vous tous vos amis ici pour savoir... 966 01:07:45,812 --> 01:07:49,607 ...que tu portes un soutien-gorge sur la tête ? 967 01:07:49,732 --> 01:07:51,734 (Tous rient) 968 01:07:57,657 --> 01:08:00,827 Jeté dans de bons livres ces derniers temps, avons-nous ? 969 01:08:05,748 --> 01:08:09,252 Vous ne pouvez même pas prendre de douche tous les deux 970 01:08:10,336 --> 01:08:13,214 avec une belle femme 971 01:08:13,339 --> 01:08:16,092 sans porter votre jean ! 972 01:08:18,344 --> 01:08:19,679 (Courts métrages) 973 01:08:25,018 --> 01:08:26,686 Toi ! 974 01:08:26,811 --> 01:08:28,396 Venez ici! 975 01:08:30,648 --> 01:08:32,108 Maintenant! 976 01:08:32,233 --> 01:08:33,651 (Grognons) 977 01:08:40,491 --> 01:08:41,910 (Criant) 978 01:08:51,294 --> 01:08:54,422 - Préparez-vous à mourir, Wyatt. - Gary, j'ai hâte de mourir. 979 01:08:54,547 --> 01:08:56,966 - On va donner un coup de pied... - Cul. 980 01:08:57,091 --> 01:08:59,886 D'ACCORD. C'est la guerre. 981 01:09:00,011 --> 01:09:03,348 Ne touchez pas aux filles. Partons les filles hors de ça. Ne touchez pas. 982 01:09:05,642 --> 01:09:08,227 J'ai dit ne touchez pas ! Maintenant! 983 01:09:19,113 --> 01:09:21,032 Pourquoi tu ne la fermes pas, salope ? 984 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Et quant à ton vilain cul, laisse-moi te dire quelque chose. 985 01:09:30,291 --> 01:09:33,836 Tu ne viens pas dans la maison de mon ami avec tes amis pédés, 986 01:09:33,962 --> 01:09:36,089 conduire vos motos partout sur ses sols, 987 01:09:36,214 --> 01:09:38,800 casser des vitres, faire du désordre, ça pue l'endroit. 988 01:09:38,925 --> 01:09:40,426 Et crois-moi, tu pues. 989 01:09:45,056 --> 01:09:47,433 Et voici ce qui va se passer. 990 01:09:47,558 --> 01:09:49,227 Tu vas lâcher les filles, 991 01:09:49,352 --> 01:09:52,730 et tu vas t'excuser à tous ces gens. 992 01:09:52,855 --> 01:09:57,068 Et tu vas monter sur tes vélos et sortez d'ici avec vos vilains culs. 993 01:09:57,193 --> 01:09:58,611 (Rire) 994 01:10:00,363 --> 01:10:03,825 Alors maintenant, nous sommes messieurs, Donc nous allons vous donner le choix. 995 01:10:04,409 --> 01:10:06,536 Ouais, tu peux partir en paix... 996 01:10:10,915 --> 01:10:13,459 Ou tu peux rester et mourir. 997 01:10:25,096 --> 01:10:26,806 Le choix vous appartient. 998 01:10:45,491 --> 01:10:47,076 (Grogne) 999 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 (Rugissements) 1000 01:11:06,054 --> 01:11:07,472 Sortez d'ici. 1001 01:11:12,810 --> 01:11:15,563 Je vous demande pardon. Vous avez une belle maison. 1002 01:11:16,606 --> 01:11:20,359 Terriblement désolé. Appelez-moi. Nous déjeunerons. 1003 01:11:20,485 --> 01:11:22,695 Pouvons-nous garder ça entre nous ? 1004 01:11:24,489 --> 01:11:26,908 Je détesterais perdre mon emploi d'enseignant. 1005 01:11:31,746 --> 01:11:33,164 Que Dieu te bénisse. 1006 01:11:44,383 --> 01:11:47,970 Je ne peux pas croire... Tu sais... Est-ce que tout le monde va bien ? Je veux juste savoir. 1007 01:11:48,096 --> 01:11:50,181 C'est tellement excitant. Vous savez, nous sommes des héros. 1008 01:11:50,306 --> 01:11:52,642 Ces gars sont entrés chez toi et nous les avons montrés. 1009 01:11:52,767 --> 01:11:56,270 Je ne peux pas croire ça. Tu sais ce qu'on a fait ? Toi et moi avons sauvé tous ces gens, Wyatt. 1010 01:11:56,395 --> 01:11:58,147 Vous ne comprenez pas ça. Nous sommes des héros. 1011 01:11:58,272 --> 01:12:01,067 Cela pourrait signifier qu'un invité a tiré dessus Phil Donahue. Mais c’est excitant, mec ! 1012 01:12:01,192 --> 01:12:02,401 -Gary ! - Quoi? 1013 01:12:02,527 --> 01:12:05,905 - Où diable as-tu eu ce truc ? - Pistolet à eau, mec. C'est ça. 1014 01:12:06,614 --> 01:12:08,032 (Criant) 1015 01:12:16,833 --> 01:12:18,668 Ce sont mes garçons. 1016 01:12:29,929 --> 01:12:31,931 Quelle nuit bizarre, hein ? 1017 01:12:34,392 --> 01:12:36,936 Tu n'avais vraiment pas peur de ces gars-là ? 1018 01:12:40,022 --> 01:12:44,026 J'avais peur. Mais que pouvais-je faire ? 1019 01:12:51,951 --> 01:12:56,289 C'est probablement une bonne idée pour moi non poser trop de questions sur ce soir. 1020 01:12:56,414 --> 01:12:57,874 Probablement. 1021 01:12:57,999 --> 01:13:00,501 C'est une sorte de nuit de merde bizarre. 1022 01:13:00,626 --> 01:13:04,589 Je me demandais si je pouvais te demander quelque chose d'étrange ? 1023 01:13:10,344 --> 01:13:12,180 Veux-tu m'embrasser ? 1024 01:13:14,932 --> 01:13:16,976 Et le réseau local ? 1025 01:13:20,062 --> 01:13:21,898 Nous faisons tous des erreurs. 1026 01:13:24,942 --> 01:13:27,361 - D'ACCORD. - D'ACCORD... 1027 01:13:29,155 --> 01:13:30,990 Où le veux-tu ? 1028 01:13:34,327 --> 01:13:36,913 Puis-je vous poser une question ? 1029 01:13:37,038 --> 01:13:38,372 Ouais. 1030 01:13:39,373 --> 01:13:41,417 Que penses-tu de Lisa ? 1031 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Je l'aime. 1032 01:13:45,755 --> 01:13:48,216 C'est ce que je pensais. 1033 01:13:48,341 --> 01:13:49,759 Mais, euh... 1034 01:13:52,178 --> 01:13:54,764 ... Je veux dire, c'est définitivement un autre type d'amour, tu sais. 1035 01:13:54,889 --> 01:13:58,142 C'est... c'est plus fraternel, tu sais, 1036 01:13:58,267 --> 01:14:00,353 comme une grande sœur, en quelque sorte. 1037 01:14:01,354 --> 01:14:03,272 Mais elle est si belle. 1038 01:14:06,609 --> 01:14:08,611 Ouais, elle est vraiment belle. 1039 01:14:09,904 --> 01:14:12,406 Et son corps est... 1040 01:14:12,531 --> 01:14:14,158 C'est magnifique. 1041 01:14:15,243 --> 01:14:17,078 C'est un joli chiffre. 1042 01:14:18,204 --> 01:14:19,455 Alors... 1043 01:14:22,375 --> 01:14:25,127 Je veux dire, que serais-je par rapport à elle ? 1044 01:14:26,045 --> 01:14:31,884 Deb, Lisa est tout J'ai toujours voulu chez une fille... 1045 01:14:33,761 --> 01:14:36,430 ... avant de savoir ce que je voulais. 1046 01:14:36,555 --> 01:14:41,769 Je sais que si je pouvais recommencer... Je la ferais comme toi. 1047 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 Honnête. 1048 01:14:55,825 --> 01:14:59,078 Très honnête. Je suis comme... je... tu sais, je... 1049 01:14:59,203 --> 01:15:00,913 Je dois te le dire parce que je suis vraiment honnête quand je dis ça. 1050 01:15:01,038 --> 01:15:03,874 Je suis tellement honnête. Je veux dire ça. 1051 01:15:55,134 --> 01:15:56,802 Que diable? 1052 01:15:59,263 --> 01:16:02,850 Ce petit salaud. Ce petit... 1053 01:16:04,060 --> 01:16:06,395 S'il te plaît, ne le laisse pas j'ai gâché ma chambre. 1054 01:16:06,520 --> 01:16:08,856 Si ma chambre est OK, Je ne le tuerai pas, je le promets. 1055 01:16:08,981 --> 01:16:11,150 Je vais juste lui faire très mal. 1056 01:16:40,262 --> 01:16:41,680 Geler. 1057 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 Chet ! 1058 01:16:45,267 --> 01:16:47,561 Où est mon frère ? 1059 01:16:47,686 --> 01:16:49,021 Aïe ! 1060 01:16:49,980 --> 01:16:52,525 Euh... je ne sais pas. 1061 01:16:53,859 --> 01:16:55,694 Tu es de la viande morte, pèlerin. 1062 01:16:58,072 --> 01:17:00,241 Euh... 1063 01:17:00,366 --> 01:17:03,119 Chet, Chet, Chet, Chet, Chet, c'est son nez. Allez. 1064 01:17:03,244 --> 01:17:04,995 Maintenant, écoute, elle n'a rien à voir avec ça. 1065 01:17:05,121 --> 01:17:08,416 D'ACCORD. Vous mourez. 1066 01:17:08,541 --> 01:17:11,210 Elle sort d'ici en boitant gravement. 1067 01:17:17,216 --> 01:17:18,300 Aargh. 1068 01:17:19,301 --> 01:17:20,928 Je reviendrai. 1069 01:17:25,933 --> 01:17:30,312 C'est le frère aîné de Wyatt, Chet. C'est une sorte de connard. 1070 01:17:33,357 --> 01:17:35,109 Oh, salut, Chet. 1071 01:17:35,234 --> 01:17:38,487 Que se passe-t-il par ici ? 1072 01:17:38,612 --> 01:17:40,531 Chet, je suis désolé, c'était un accident. 1073 01:17:40,656 --> 01:17:42,908 Un accident ? Un accident ? 1074 01:17:43,742 --> 01:17:47,371 Tu te rends compte qu'il neige dans ma chambre, putain ? 1075 01:17:48,164 --> 01:17:50,166 Il s'est passé des trucs vraiment bizarres, Chet. Des trucs vraiment bizarres... 1076 01:17:50,291 --> 01:17:54,086 Tu n'as pas besoin d'être un génie pour comprendre ça, con de singe. 1077 01:17:56,005 --> 01:17:59,884 - Commence à parler, petit homme. - Écoute, Chet, c'est une très longue histoire. 1078 01:18:00,009 --> 01:18:01,886 Gary et moi étions en train de déconner avec l'ordinateur vendredi soir, 1079 01:18:02,011 --> 01:18:04,638 et nous avons décidé de faire une femme, et elle est devenue folle et a gâché la maison. 1080 01:18:04,763 --> 01:18:07,725 Ne me parle pas intelligemment, espèce de petite merde vermifuge ! 1081 01:18:07,850 --> 01:18:09,310 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 1082 01:18:09,435 --> 01:18:11,896 Reste en dehors de ça, bimbo. C'est une affaire de famille. 1083 01:18:12,021 --> 01:18:15,774 Chet, laisse-moi juste trouver Lisa. Elle peut tout expliquer. 1084 01:18:15,900 --> 01:18:19,153 Elle va tout clarifier, Chet. Je jure. Chet. 1085 01:18:19,278 --> 01:18:23,824 Tu peux avoir mon argent pour mes études et ma sécurité sociale, Chet. 1086 01:18:23,949 --> 01:18:25,159 (Haletant) 1087 01:18:25,284 --> 01:18:27,161 Chet... 1088 01:18:29,413 --> 01:18:33,501 Alors, vous pensez que vous pouvez tirez-en un sur moi, hein ? 1089 01:18:33,626 --> 01:18:34,960 Hein? 1090 01:18:35,085 --> 01:18:38,797 Vous avez synchronisé tout le monde à la même histoire de conneries. 1091 01:18:38,923 --> 01:18:42,384 Ce n'est pas des conneries. C'est un missile Pershing, Chip. 1092 01:18:42,510 --> 01:18:44,345 C'est Chet. 1093 01:18:44,845 --> 01:18:46,472 Je m'appelle Chet. 1094 01:18:48,432 --> 01:18:51,393 Et je ne pensais pas c'était une bite de baleine, chérie. 1095 01:18:51,519 --> 01:18:53,395 (Rots) 1096 01:18:55,272 --> 01:18:57,274 Salut, Nounou. Salut, grand-père. 1097 01:18:59,235 --> 01:19:01,612 Je ne suis pas un idiot, tu sais. Je... 1098 01:19:05,491 --> 01:19:07,159 Était-ce mes grands-parents ? 1099 01:19:12,873 --> 01:19:16,210 - Sont-ils morts ? - Oh non, ils se reposent juste. 1100 01:19:16,335 --> 01:19:18,754 Que font-ils ici ? 1101 01:19:18,879 --> 01:19:21,173 (Lisa) Je les ai mis là-dedans. 1102 01:19:21,298 --> 01:19:24,009 Je ne voulais pas des garçons avoir des ennuis. 1103 01:19:24,677 --> 01:19:27,888 Et franchement, ils ne l'étaient pas passer un très bon moment à la fête. 1104 01:19:28,013 --> 01:19:29,765 (Chet) Vous ne passez pas un bon moment ? 1105 01:19:29,890 --> 01:19:33,477 Pensez-vous qu'ils passent un bon moment être catatonique dans un placard ? 1106 01:19:35,104 --> 01:19:39,483 Avez-vous une idée à quel point c'est irrespectueux ? 1107 01:19:40,484 --> 01:19:45,114 Mec, je n'en aurais rien à foutre pour ton cul en ce moment. 1108 01:19:50,578 --> 01:19:53,581 OK, c'est largement suffisant. Les gars, ramenez les filles à la maison. 1109 01:19:53,706 --> 01:19:57,876 Wyatt, prends la Porsche. Gary, tu prends la Ferrari. 1110 01:19:58,002 --> 01:19:59,253 La Ferrari ? 1111 01:20:00,421 --> 01:20:02,423 Je veux être seule avec Chet ici. 1112 01:20:02,548 --> 01:20:04,592 - Content de te revoir, Chet. - Sortez d'ici ! 1113 01:20:04,717 --> 01:20:06,719 Allez, ramenez vos petites coquines à la maison ! 1114 01:20:06,844 --> 01:20:09,513 Leurs parents sont probablement malade d'inquiétude. 1115 01:20:12,057 --> 01:20:17,313 Madame, je veux avoir au fond, l'A.S.A.F.P. 1116 01:20:17,438 --> 01:20:19,273 Oh, moi aussi. 1117 01:20:21,567 --> 01:20:25,112 Mais d'abord, j'aimerais... beurrez votre muffin. 1118 01:20:25,237 --> 01:20:27,239 Pourquoi as-tu être un tel branleur ? 1119 01:20:27,364 --> 01:20:29,408 Parce que je prends mon pied là-dessus. 1120 01:20:29,533 --> 01:20:33,662 Maintenant je veux que tu me promettes que tu garderas ta grande bouche fermée 1121 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 à propos de tout ce qui s'est passé ici ce week-end. 1122 01:20:36,540 --> 01:20:40,210 Et je veux que tu traites Wyatt et Gary avec dignité et respect. 1123 01:20:40,336 --> 01:20:42,129 Oh vraiment? 1124 01:20:42,254 --> 01:20:44,006 Ouais. Oh vraiment. 1125 01:20:45,758 --> 01:20:51,680 Je peux être une vraie salope sérieuse si je n'obtiens pas ce que je veux. 1126 01:20:51,805 --> 01:20:55,559 Ooh, frappe-moi avec ton meilleur coup. 1127 01:21:01,398 --> 01:21:03,484 À quelle vitesse vas-tu ? 1128 01:21:03,609 --> 01:21:05,110 Environ 35. 1129 01:21:10,908 --> 01:21:12,326 (Sirène hurlante) 1130 01:21:16,830 --> 01:21:20,626 - Attends. Cela ne peut pas être vrai. - Tu regardes les RPM ? 1131 01:21:20,751 --> 01:21:24,046 Non, je pense que je cherche à une cinquantaine de billets. 1132 01:21:39,520 --> 01:21:40,938 Au revoir! 1133 01:22:11,427 --> 01:22:13,262 Putain de train ! 1134 01:22:13,387 --> 01:22:15,639 Oh, mon Dieu. Ouf ! 1135 01:22:16,557 --> 01:22:18,475 C'était génial! 1136 01:22:27,484 --> 01:22:28,902 Espèce de fils de pute ! 1137 01:22:29,027 --> 01:22:32,656 Tout Al! Al, c'était Gary ! 1138 01:22:32,781 --> 01:22:35,325 Qui est ce personnage de Gary ? 1139 01:22:38,120 --> 01:22:40,622 J'ai passé un très bon moment hier soir. 1140 01:22:42,124 --> 01:22:45,669 Je serai probablement puni pendant environ un mois, mais... 1141 01:22:47,421 --> 01:22:49,047 Je t'attendrai. 1142 01:23:24,750 --> 01:23:26,585 Vallonné! 1143 01:23:26,710 --> 01:23:28,337 Je t'aime! 1144 01:23:35,677 --> 01:23:37,304 Bien! 1145 01:23:42,684 --> 01:23:44,561 Je tiens à vous remercier pour cette excellente soirée. 1146 01:23:44,686 --> 01:23:46,104 Pareil ici. 1147 01:23:48,524 --> 01:23:50,776 Deb, j'ai une sorte de confession faire. 1148 01:23:54,947 --> 01:23:57,032 Je ne suis vraiment pas si cool. 1149 01:23:58,575 --> 01:24:00,619 Ce n'est pas ma voiture. 1150 01:24:00,744 --> 01:24:03,163 Ce n'est pas mon costume. 1151 01:24:03,288 --> 01:24:05,916 Je veux dire, aucune de ces personnes étaient mes amis. 1152 01:24:07,000 --> 01:24:09,419 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 1153 01:24:11,380 --> 01:24:14,132 Parce que je veux que tu m'aimes pour ce que je suis. 1154 01:24:14,258 --> 01:24:16,718 Quoi que vous soyez, j'aime ça. 1155 01:24:36,738 --> 01:24:40,534 Eh bien, euh, Je ferais mieux d'y aller, parce que, euh... 1156 01:24:42,035 --> 01:24:44,079 ... Wyatt et moi devons encore nous occuper de Chet. 1157 01:24:44,204 --> 01:24:46,248 Arrêtez de déconner ! 1158 01:24:46,373 --> 01:24:49,376 Ce n'est pas drôle, espèce de salope ! 1159 01:24:49,501 --> 01:24:52,421 Oh, maintenant, fais attention, Chet. Ne me mets pas en colère. 1160 01:24:52,546 --> 01:24:53,881 Désolé. 1161 01:24:54,006 --> 01:24:55,173 (Pets) 1162 01:24:57,259 --> 01:24:59,094 C'est mieux. 1163 01:24:59,219 --> 01:25:02,681 Pourrais-tu s'il te plaît me transformer retour à la normale, s'il vous plaît ? 1164 01:25:02,806 --> 01:25:05,309 Je ne t'ai rien fait. 1165 01:25:05,434 --> 01:25:07,853 Non, mais tu en as fait beaucoup à ton frère. 1166 01:25:07,978 --> 01:25:11,356 - Comme quoi? - Eh bien, laisse-moi voir... 1167 01:25:11,481 --> 01:25:14,526 Vous l'avez harcelé, harcelé, l'a supprimé, 1168 01:25:14,651 --> 01:25:17,696 l'a gardé dans la peur de toi, lui a extorqué de l'argent. 1169 01:25:17,821 --> 01:25:19,907 C'est fait par amour. 1170 01:25:20,574 --> 01:25:23,869 Rien que pour ça, je devrais te donner un ensemble de boules d'éléphant. 1171 01:25:23,994 --> 01:25:25,162 (Gémiments) 1172 01:25:30,042 --> 01:25:34,046 Donne-moi ta parole que tu laisseras Wyatt et Gary tranquilles, 1173 01:25:34,171 --> 01:25:35,797 et je te changerai. 1174 01:25:35,923 --> 01:25:38,508 Oh, d'accord. 1175 01:25:38,634 --> 01:25:40,636 Secoue-toi, hein ? 1176 01:25:42,846 --> 01:25:45,223 Non merci. Je préfère ne pas le faire. 1177 01:25:46,350 --> 01:25:48,310 Attendez! Où vas-tu? 1178 01:25:49,353 --> 01:25:51,605 Eh bien, je dois aller me changer. 1179 01:25:51,730 --> 01:25:54,358 - Et moi? - Et toi? Tout ira bien. 1180 01:25:54,483 --> 01:25:57,027 Cela prend juste un peu de temps pour que l'effet s'estompe, d'accord ? 1181 01:26:09,498 --> 01:26:10,666 Bien? 1182 01:26:11,959 --> 01:26:13,794 Je suis amoureux. 1183 01:26:13,919 --> 01:26:16,630 - C'est génial, n'est-ce pas ? - Le meilleur. 1184 01:26:16,755 --> 01:26:19,299 Tu sais, je vais te le dire, Wyatt, 1185 01:26:19,424 --> 01:26:21,385 Je pense que les choses tournent autour pour nous. 1186 01:26:21,510 --> 01:26:22,928 Je suis sérieux. 1187 01:26:23,053 --> 01:26:25,138 OK, et Lisa ? 1188 01:26:28,892 --> 01:26:31,019 Eh bien, je pense que nous aurons avoir une conversation avec elle. 1189 01:26:32,896 --> 01:26:34,648 Vous pensez qu'elle comprendra ? 1190 01:26:35,691 --> 01:26:38,318 Je pense que oui. Je veux dire, euh... 1191 01:26:38,443 --> 01:26:40,988 Je suis sûr que je ne voudrais pas sortir avec toi. 1192 01:26:42,698 --> 01:26:45,033 Tu n'es pas mon genre, tu sais. 1193 01:26:51,456 --> 01:26:52,833 (Wyatt) Chet ? 1194 01:26:53,750 --> 01:26:54,960 Chet ? 1195 01:26:56,837 --> 01:26:58,255 Salut les mecs ! 1196 01:27:02,509 --> 01:27:04,678 Je suis désolé, Wyatt. 1197 01:27:04,803 --> 01:27:08,181 Je suis désolé d'avoir été une telle merde avec toi toutes ces années. 1198 01:27:08,890 --> 01:27:11,977 Et bien, eh bien, Je veux que tu saches ça... 1199 01:27:13,270 --> 01:27:14,980 ... Je t'aime. 1200 01:27:15,105 --> 01:27:16,690 (Rots) 1201 01:27:16,815 --> 01:27:18,984 (des haut-le-cœur et des rires) 1202 01:27:19,901 --> 01:27:21,903 C'est méchant, Wyatt. 1203 01:27:22,779 --> 01:27:24,781 C'est Chet, Gary. 1204 01:27:24,906 --> 01:27:26,158 (Vol bourdonnant) 1205 01:27:26,283 --> 01:27:28,326 Hé, hé, hein... 1206 01:27:34,374 --> 01:27:35,625 Hum ! 1207 01:27:35,751 --> 01:27:37,335 (Rots et pets) 1208 01:27:37,461 --> 01:27:38,920 Oh mon Dieu ! 1209 01:27:41,840 --> 01:27:43,383 (Wyatt) Lisa ? 1210 01:27:43,508 --> 01:27:45,093 Ici! 1211 01:27:45,218 --> 01:27:47,554 - Lisa ? - Ouais? 1212 01:27:48,555 --> 01:27:51,767 - Tu as vu Chet ? - Oui, je l'ai fait. 1213 01:27:51,892 --> 01:27:53,894 (Wyatt) Tu es responsable ? 1214 01:27:54,978 --> 01:27:56,396 Oui je suis. 1215 01:27:56,521 --> 01:27:58,732 Lisa, on ne peut pas l'avoir comme ça. 1216 01:28:00,233 --> 01:28:02,277 Ça gâcherait Noël. 1217 01:28:03,653 --> 01:28:05,906 Écoute, il ira bien dans une demi-heure. 1218 01:28:06,031 --> 01:28:09,242 Il ne va pas gâcher Noël. 1219 01:28:09,367 --> 01:28:12,579 Et il ne va pas t'embêter plus non plus. 1220 01:28:12,704 --> 01:28:14,539 (s'éclaircit la gorge) Euh... 1221 01:28:15,415 --> 01:28:18,502 Lisa, nous devons avoir une conversation avec toi. 1222 01:28:18,627 --> 01:28:20,837 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1223 01:28:21,630 --> 01:28:24,591 je ne sais vraiment pas comment te dire ça. 1224 01:28:25,258 --> 01:28:27,344 Vous avez trouvé des copines, non ? 1225 01:28:29,763 --> 01:28:33,558 Je suis tombé amoureux des deux filles, et ils sont tombés amoureux de toi. 1226 01:28:34,559 --> 01:28:36,978 C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi. 1227 01:28:37,979 --> 01:28:39,564 Tu n'es pas blessé ? 1228 01:28:41,149 --> 01:28:43,360 Ouais, bien sûr, je suis blessé. 1229 01:28:44,194 --> 01:28:46,655 Mais je ne le changerais pas. 1230 01:28:46,780 --> 01:28:48,281 (Renifle) 1231 01:28:48,406 --> 01:28:52,661 Je viens vraiment de m'en sortir je vous vois tous les deux redressés. 1232 01:28:59,417 --> 01:29:01,044 (Soupir lourdement) 1233 01:29:02,212 --> 01:29:04,214 Je dois y aller. 1234 01:29:20,772 --> 01:29:22,149 Ah... 1235 01:29:23,150 --> 01:29:25,235 J'ai passé un moment merveilleux. 1236 01:29:35,787 --> 01:29:37,455 Lisa... 1237 01:29:40,000 --> 01:29:41,418 Au revoir. 1238 01:29:54,639 --> 01:29:56,558 (Crissement métallique) 1239 01:30:37,682 --> 01:30:39,851 (gros bruit sourd) 1240 01:30:59,412 --> 01:31:00,830 Les garçons ? 1241 01:31:01,831 --> 01:31:03,416 Nous sommes à la maison ! 1242 01:31:08,380 --> 01:31:11,841 - Bonjour, M. Donnelly. Comment vas-tu? - Salut, chérie. 1243 01:31:12,425 --> 01:31:15,095 - Papa, salut. - Non, non, non, non. Comme un homme. 1244 01:31:16,054 --> 01:31:19,391 (Mme Donnelly) Alors, quoi vous l'avez fait ce week-end ? 1245 01:31:19,516 --> 01:31:22,602 - Pas beaucoup. - Je traînais juste dans la maison, tu sais. 1246 01:31:22,727 --> 01:31:24,729 Papa a eu cette idée folle 1247 01:31:24,854 --> 01:31:28,441 vous pourriez organiser une fête ou faire quelque chose de fou. 1248 01:31:28,566 --> 01:31:30,235 - Ha-hal ! - Merde. 1249 01:31:30,360 --> 01:31:31,778 - Pas nous. - Pas ici. 1250 01:31:31,903 --> 01:31:33,196 (Les deux) Pas question. 1251 01:31:41,162 --> 01:31:42,580 (La cloche sonne) 1252 01:31:45,917 --> 01:31:47,752 (bavardages qui se chevauchent) 1253 01:31:51,172 --> 01:31:52,799 (Le coup de sifflet retentit) 1254 01:31:55,302 --> 01:31:56,803 Chut, chut ! 1255 01:31:59,347 --> 01:32:01,391 (♪ Introduction en fanfare : "Thème de Rocky") 1256 01:32:17,824 --> 01:32:22,203 OK... laisse tomber et donne-m'en vingt. 1257 01:32:26,791 --> 01:32:29,461 (f OINGO BOINGO : "Science étrange") ♪ Elle est vivante ! 1258 01:32:29,586 --> 01:32:31,880 - ♪ Vivant ! - ♪ Science étrange 1259 01:32:37,677 --> 01:32:39,888 ♪ Science étrange 1260 01:32:40,013 --> 01:32:42,098 ♪ Tubes, casseroles et poêles en plastique 1261 01:32:42,223 --> 01:32:44,601 ♪ Des morceaux et la magie de ma main 1262 01:32:44,726 --> 01:32:47,604 - ♪ Nous faisons de la science bizarre - ♪ Ouh ! 1263 01:32:47,729 --> 01:32:49,522 ♪ Tubes, casseroles et poêles en plastique 1264 01:32:49,647 --> 01:32:52,817 ♪ Des morceaux et des morceaux et des morceaux... 1265 01:32:52,942 --> 01:32:54,694 ♪ Ma création 1266 01:32:54,819 --> 01:32:56,404 ♪ Est-ce réel ? 1267 01:32:56,529 --> 01:32:59,491 ♪ C'est ma création, Ooh, ma création 1268 01:32:59,616 --> 01:33:01,451 ♪ C'est ma création... 1269 01:33:15,173 --> 01:33:16,591 ♪ Bizarre ! 1270 01:33:17,217 --> 01:33:18,676 ♪ Ouh ! 1271 01:33:22,931 --> 01:33:25,141 - ♪ Science étrange - ♪ Ouh ! 1272 01:33:25,266 --> 01:33:27,102 ♪ Magie et technologie 1273 01:33:27,227 --> 01:33:29,687 ♪ Poupées et chants vaudous, électricité 1274 01:33:29,813 --> 01:33:32,023 ♪ Nous faisons de la science bizarre 1275 01:33:32,732 --> 01:33:34,567 ♪ Fantaisie et puces électroniques 1276 01:33:34,692 --> 01:33:37,779 ♪ Des morceaux et des morceaux et des morceaux... 1277 01:33:37,904 --> 01:33:39,572 ♪ Ma création 1278 01:33:39,697 --> 01:33:41,449 ♪ Est-ce réel ? 1279 01:33:41,574 --> 01:33:45,036 ♪ C'est ma création, je ne sais pas 1280 01:33:45,161 --> 01:33:46,830 ♪ Aucune hésitation 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,915 ♪ Pas de coeur d'or 1282 01:33:49,040 --> 01:33:50,750 ♪ Juste de la chair et du sang 1283 01:33:50,875 --> 01:33:53,211 ♪ Je ne sais pas, je ne sais pas ! 1284 01:33:53,336 --> 01:33:55,255 ♪ De mon cœur et de ma main 1285 01:33:55,380 --> 01:33:58,633 ♪ Pourquoi les gens ne comprennent-ils pas mes intentions ? 1286 01:34:00,009 --> 01:34:03,012 ♪ Ouh ! Une science étrange 1287 01:34:03,138 --> 01:34:06,182 ♪ Ouh ! Ouh ! 1288 01:34:08,810 --> 01:34:11,146 ♪ Science étrange 1289 01:34:11,271 --> 01:34:13,064 ♪ Magie et technologie 1290 01:34:13,189 --> 01:34:15,066 ♪ Poupées et chants vaudous 1291 01:34:16,276 --> 01:34:18,570 ♪ Science étrange 1292 01:34:18,695 --> 01:34:20,572 ♪ Des choses que nous n'avons jamais vues auparavant 1293 01:34:20,697 --> 01:34:22,365 ♪ Derrière des portes verrouillées 1294 01:34:22,490 --> 01:34:25,535 ♪ Waouh ! Waouh ! Waouh ! Une science étrange 1295 01:34:25,660 --> 01:34:27,120 ♪ Ouh ! 1296 01:34:31,040 --> 01:34:32,375 ♪ Bizarre ! 1297 01:34:38,840 --> 01:34:40,550 ♪ Science étrange 1298 01:34:46,097 --> 01:34:48,099 ♪ Science étrange 1299 01:34:48,224 --> 01:34:50,477 ♪ Ouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 1300 01:34:50,602 --> 01:34:53,897 ♪ Des morceaux, Des morceaux 1301 01:34:54,022 --> 01:34:55,899 ♪ Science étrange 1302 01:35:05,116 --> 01:35:06,951 ♪ Ma création 1303 01:35:07,076 --> 01:35:08,661 ♪ Est-ce réel ? 1304 01:35:08,786 --> 01:35:12,165 ♪ C'est ma création, je ne sais pas 1305 01:35:12,290 --> 01:35:14,375 ♪ Ooh, ma création 1306 01:35:14,501 --> 01:35:16,085 ♪ Est-ce réel ? 1307 01:35:16,211 --> 01:35:19,255 ♪ Juste de la chair et du sang, Juste de la chair et du sang 1308 01:35:19,380 --> 01:35:21,341 ♪ Juste de la chair et du sang 1309 01:35:37,899 --> 01:35:40,485 - ♪ Science étrange - ♪ Science étrange 1310 01:35:43,571 --> 01:35:46,032 - ♪ Science étrange - ♪ Science étrange 1311 01:35:49,202 --> 01:35:51,871 - ♪ Science étrange - ♪ Science étrange 1312 01:35:53,039 --> 01:35:56,251 ♪ Une science bizarre, bizarre, bizarre, bizarre... ♪